1
00:00:02,536 --> 00:00:52,117
---Muhal---
2
00:01:45,085 --> 00:01:46,668
Miért dohányzol?
3
00:01:48,002 --> 00:01:49,818
viccelsz velem?
Tedd ki.
4
00:01:51,085 --> 00:01:52,201
itt az ideje?
5
00:01:56,085 --> 00:01:57,718
Te is iszol?
6
00:01:57,819 --> 00:01:59,568
- Nézz rám.
- Néhány lövés.
7
00:01:59,735 --> 00:02:01,618
- Megőrültél?
- Hagyd abba.
8
00:02:03,702 --> 00:02:04,668
mi folyik itt?
9
00:02:08,202 --> 00:02:09,451
Gyere ide.
10
00:02:10,419 --> 00:02:11,451
Gyere ide.
11
00:02:12,252 --> 00:02:13,784
Amikor beléptünk, Kiki...
12
00:02:14,752 --> 00:02:15,951
...maradsz a kocsiban.
13
00:02:16,119 --> 00:02:18,434
- Mit mondasz?
- Nézd, ez fontos.
14
00:02:18,619 --> 00:02:20,068
Ez fontos.
15
00:02:20,335 --> 00:02:23,084
Maradj a kocsiban.
Nincs védekezés, nincs győzelem.
16
00:02:23,252 --> 00:02:26,751
Olyan vagyok, mint egy bolond
hátul maradok.
17
00:02:26,919 --> 00:02:28,184
én is jövök...
18
00:02:28,352 --> 00:02:29,501
Tedd, amit mondok!
19
00:02:29,669 --> 00:02:31,334
Azt csinálod, amit mondok.
20
00:02:46,934 --> 00:02:48,573
- Érted?
- Igen.
21
00:04:01,715 --> 00:04:03,102
Maradj itt.
22
00:05:43,400 --> 00:05:50,067
LEBEGŐ SZÍVEK
23
00:06:06,256 --> 00:06:07,372
Hagyd abba.
24
00:06:11,006 --> 00:06:11,972
Stop!
25
00:06:14,556 --> 00:06:15,622
ez elég!
26
00:06:15,789 --> 00:06:17,172
Nem hagyom abba, baszd meg!
27
00:06:17,891 --> 00:06:19,483
A kurva fia!
28
00:06:19,976 --> 00:06:21,905
Hé, hé
Én vagyok az, akit káromkodsz!
29
00:06:22,089 --> 00:06:24,505
Hagyd abba a rohanást, mint egy őrült!
30
00:06:25,256 --> 00:06:26,372
Hagyd abba!
31
00:06:27,256 --> 00:06:28,705
Hagyd abba a rohadt dolgot!
32
00:06:28,889 --> 00:06:30,338
elegem van belőle!
33
00:06:30,756 --> 00:06:32,888
Hagyd abba a kiabálást!
Hallottad?
34
00:06:33,056 --> 00:06:34,788
Mit csinálsz az istenért?
35
00:06:35,956 --> 00:06:36,955
megöllek!
36
00:06:37,139 --> 00:06:38,555
Daniel gyere ide!
37
00:06:38,706 --> 00:06:40,055
Hagyd abba most.
38
00:06:40,973 --> 00:06:41,805
Nyisd ki az ajtót!
39
00:06:42,808 --> 00:06:44,605
hogy nem fogsz megverni
Ha esküdsz.
40
00:06:44,852 --> 00:06:46,193
Nem esküszöm semmire.
41
00:06:46,344 --> 00:06:47,472
Éhes!
42
00:06:48,389 --> 00:06:49,805
Nyugodj meg szerelmem!
43
00:06:49,973 --> 00:06:51,505
Nem tudom megcsinálni a házi feladatomat.
44
00:06:53,256 --> 00:06:55,005
Komolyan, figyelj...
45
00:06:55,873 --> 00:06:56,955
Oké, gyere ki.
46
00:06:58,423 --> 00:07:00,388
Clotaire feldühít!
47
00:07:07,639 --> 00:07:09,222
Arra akarlak venni, hogy eltörj valamit?
48
00:07:10,173 --> 00:07:11,622
A szósz még mindig remek.
49
00:07:12,206 --> 00:07:13,755
- Igen.
- Még egy kicsit.
50
00:07:15,206 --> 00:07:17,172
- Egyél egyedül.
- Az enyémet akarod?
51
00:07:18,006 --> 00:07:20,388
- Már ettem.
- Az utolsó néhány kanál.
52
00:07:21,623 --> 00:07:23,088
Tudod, mit mond Stephanie?
53
00:07:23,373 --> 00:07:24,372
Ki az a Stéphanie?
54
00:07:24,873 --> 00:07:26,205
A nagydarab, kopasz férfi lánya.
55
00:07:26,389 --> 00:07:29,722
Sok gyereked van és
Azt mondja, hasznos lehet a segítség.
56
00:07:31,089 --> 00:07:32,755
Nevezd hülye kurvának
Mondd, hogy az.
57
00:07:34,006 --> 00:07:35,088
Ügyeljen a nyelvére.
58
00:07:36,506 --> 00:07:37,905
Mondd el a barátodnak...
59
00:07:39,067 --> 00:07:40,933
...a gyerekeink
Ők a szeretet gyermekei.
60
00:07:42,742 --> 00:07:44,783
hú,
A szerelem gyermekei!
61
00:07:45,655 --> 00:07:48,877
Hé, fogd be a nagy szádat!
Fejezd be a munkádat.
62
00:07:51,258 --> 00:07:53,338
- Igen, fogd be.
- Ne szólj bele.
63
00:07:53,792 --> 00:07:55,524
- Fogd be a szád.
- Ne szólj bele, mondtuk.
64
00:07:55,692 --> 00:07:57,974
Nézd, a zsiráfom elakadt!
65
00:08:53,292 --> 00:08:54,491
mit nézel?
66
00:08:55,742 --> 00:08:57,557
A tócsához. Ez gyönyörű
67
00:08:59,108 --> 00:09:00,707
A szépségnek nincs értelme.
68
00:09:04,608 --> 00:09:07,059
Hidd el, él
Ha nem tetszik semmi...
69
00:09:07,247 --> 00:09:08,924
...soha nem fogsz csalódni.
70
00:09:58,492 --> 00:10:01,732
- Sajnálom. bántottalak?
- Igen, apa.
71
00:10:01,947 --> 00:10:04,241
Szkennelés. Anyám ecsetet használt.
72
00:10:08,408 --> 00:10:09,491
Kefe.
73
00:10:10,325 --> 00:10:12,772
- Ez az, nem?
- Igen.
74
00:10:24,442 --> 00:10:26,921
- Hogy tetszett?
- Igen.
75
00:10:30,658 --> 00:10:32,891
- Kérsz pizzát?
- Igen.
76
00:10:37,103 --> 00:10:38,466
Lemez.
77
00:11:10,692 --> 00:11:12,991
Júliával sétál a tengerparton
78
00:11:15,375 --> 00:11:17,857
Négy piros szárny a hátán
79
00:11:19,858 --> 00:11:22,541
Lewis Carroll szalagon
80
00:11:24,008 --> 00:11:27,091
Alice dal szól
81
00:11:28,042 --> 00:11:30,991
Anyu, százszorszépek
gyűjtünket
82
00:11:32,542 --> 00:11:35,607
Júlia csodaországában
83
00:11:37,175 --> 00:11:38,175
2x3?
84
00:11:38,215 --> 00:11:39,215
6.
85
00:11:40,982 --> 00:11:42,172
5 6?
86
00:11:43,125 --> 00:11:43,941
11.
87
00:11:44,542 --> 00:11:45,741
Rendben. Most...
88
00:11:45,958 --> 00:11:47,107
6 x 5?
89
00:11:47,509 --> 00:11:48,626
30.
90
00:11:51,208 --> 00:11:54,141
Jacqueline, most
mondd meg, hogy működik-e vagy sem.
91
00:11:56,772 --> 00:11:58,024
Nem működik.
92
00:11:58,025 --> 00:11:59,941
A fenébe is, miért nem működik?
93
00:11:59,972 --> 00:12:01,383
nem működik
94
00:12:01,408 --> 00:12:03,574
Igen, köszönöm. hallottalak.
95
00:12:03,825 --> 00:12:05,891
- Nem működik
- Hallottam!
96
00:12:19,025 --> 00:12:20,457
Itt ülhetsz.
97
00:12:26,225 --> 00:12:28,857
Az öltözködési stílusodból ítélve
új vagy itt.
98
00:12:29,245 --> 00:12:31,041
mi vagy te,
Te a sznob típusok közé tartozol?
99
00:12:31,225 --> 00:12:33,574
Nem, Szent Kereszt
Iskolába jártam, ezért.
100
00:12:33,742 --> 00:12:36,357
katolikus magániskola,
Nem bírtam tovább.
101
00:12:36,525 --> 00:12:38,841
Azt mondtam apámnak:
Minden iskola állami és világi...
102
00:12:39,237 --> 00:12:40,574
Ki lettél rúgva, nem?
103
00:12:41,542 --> 00:12:42,490
Igen.
104
00:12:43,075 --> 00:12:44,257
Ahonnan?
105
00:12:45,192 --> 00:12:46,524
Önteltségből.
106
00:12:53,192 --> 00:12:54,874
A fenébe, itt vannak.
107
00:12:55,608 --> 00:12:56,691
Kik ők?
108
00:12:57,241 --> 00:12:59,291
Clotaire és a csavargó bandája.
109
00:13:06,058 --> 00:13:08,023
Szia sárgarépa fej,
Kigyullad a hajad!
110
00:13:08,175 --> 00:13:10,024
Hey rozsdaeltávolító a hajadhoz
Vezettél vagy ilyesmi?
111
00:13:10,647 --> 00:13:12,355
Baszd meg magad, piszkos varázsló!
112
00:13:13,941 --> 00:13:15,640
Hé, te vámpír vagy!
113
00:13:16,658 --> 00:13:18,523
Barlangban töltötte a nyaralását?
114
00:13:18,741 --> 00:13:20,907
Olyan kicsi vagy
Olyan távolinak tűnsz.
115
00:13:21,408 --> 00:13:23,107
Legyen óvatos
Jön a nagy Bertha!
116
00:13:24,308 --> 00:13:25,674
Szereted az iskolai ebédet?
117
00:13:26,050 --> 00:13:27,907
Hé, öregem, a nagymamádtól
jobban nézel ki...
118
00:13:28,062 --> 00:13:30,440
...és abban a kabátban a középkorban
Azt hiszed, főiskolára jársz.
119
00:13:30,608 --> 00:13:32,374
Olyan kövér vagy
Vízben ragadtál.
120
00:13:32,548 --> 00:13:33,996
Szia öreg!
121
00:13:34,774 --> 00:13:36,440
Felöltöztél a templomba?
122
00:13:36,588 --> 00:13:38,440
Imádkozzunk is, hogy javuljon az ízlésük.
123
00:13:38,774 --> 00:13:40,323
engem hívsz?
124
00:13:40,858 --> 00:13:43,257
Azt kérdezem tőled,
te mondod?
125
00:13:45,291 --> 00:13:46,911
Nyugodj meg, hogy én is tudjak.
Hadd nyugodjak meg.
126
00:13:47,111 --> 00:13:48,074
Meg kell nyugodnom?
127
00:13:48,241 --> 00:13:50,590
Te nagy barom,
Mielőtt megkérnél, hogy nyugodjak meg...
128
00:13:51,171 --> 00:13:53,690
...kérdezd meg, miért vagyok dühös.
Gondolj bele, idióta.
129
00:13:53,858 --> 00:13:55,940
Hülye?
Hülyének neveztél?
130
00:13:56,356 --> 00:13:57,429
Igen.
131
00:13:57,688 --> 00:13:59,439
Ha kíváncsi vagy, miért, idióta...
132
00:13:59,718 --> 00:14:01,563
...valójában hiszem
Te még hülyébb vagy, mint én.
133
00:14:02,421 --> 00:14:04,090
Kinek képzeli magát a nagy száj?
134
00:14:04,558 --> 00:14:06,274
Úgy érzem, engem nem lehet megsérteni
Szerintem egy lány.
135
00:14:06,573 --> 00:14:08,261
Soha! Soha, érted?
136
00:14:08,553 --> 00:14:10,190
a hülye szó
Nem sértés?
137
00:14:10,507 --> 00:14:12,465
Nem, ez nem sértés.
Ez egy megfigyelés.
138
00:14:12,925 --> 00:14:14,861
- Tudod mi a különbség?
- Igen, persze.
139
00:14:15,090 --> 00:14:16,500
A megfigyelés a balesetekről szól.
140
00:14:16,720 --> 00:14:18,374
Egyébként volt itt egy.
141
00:14:22,691 --> 00:14:24,090
Mi?
142
00:14:24,780 --> 00:14:26,857
Semmi, de nagyon vicces volt.
143
00:14:30,591 --> 00:14:33,505
- Most pedig tűnj el.
- Akkor mehetek, amikor akarok.
144
00:14:33,658 --> 00:14:35,407
Nem akarsz eltévedni?
145
00:14:39,558 --> 00:14:41,557
- Menjünk Jacqueline.
- Jacqueline?
146
00:14:41,891 --> 00:14:44,023
Még mindig Jacqueline néven
Vannak élő emberek.
147
00:14:45,075 --> 00:14:46,224
Ha ha nagyon vicces.
148
00:14:46,647 --> 00:14:48,267
Szóval mi a neved, idióta?
149
00:14:48,429 --> 00:14:49,905
Clotaire, ha tudni akarod.
150
00:14:51,091 --> 00:14:53,790
kigúnyol engem
de a neve Clotaire!
151
00:14:54,606 --> 00:14:56,122
Jackie-nek hívlak.
152
00:14:56,583 --> 00:14:58,173
De soha nem foglak hívni.
153
00:15:02,491 --> 00:15:04,240
Le volt győzve!
154
00:15:04,408 --> 00:15:05,607
Gyerünk, kuss!
155
00:15:30,658 --> 00:15:31,907
viccelsz velem?
156
00:15:34,325 --> 00:15:35,974
Ti kis vandálok!
157
00:15:36,658 --> 00:15:37,840
Nagyon kimerült vagyok most.
158
00:15:37,991 --> 00:15:41,040
- Annyi lánnyal feküdtem ma le.
- Igen igen határozottan.
159
00:15:41,208 --> 00:15:44,107
Egész nap együtt voltunk!
160
00:15:44,632 --> 00:15:46,168
Ma reggelre értettem.
161
00:16:06,917 --> 00:16:08,223
Jackie!
162
00:16:15,042 --> 00:16:16,496
mit akarsz?
163
00:16:17,825 --> 00:16:19,540
Íme, ez neked szól.
164
00:16:19,908 --> 00:16:21,507
Egy ajándék.
165
00:16:21,674 --> 00:16:23,107
Ahonnan?
166
00:16:24,157 --> 00:16:25,806
Nem tudom, csak úgy.
167
00:16:28,256 --> 00:16:30,703
már mind megvan.
168
00:16:32,944 --> 00:16:34,257
Minden?
169
00:16:34,584 --> 00:16:35,754
Minden!
170
00:16:38,342 --> 00:16:39,763
Mit akart?
171
00:16:40,289 --> 00:16:41,824
Odaadom a Cure albumot.
172
00:16:42,290 --> 00:16:43,740
Oké, szóval rád csap.
173
00:16:44,202 --> 00:16:46,893
- Nem, nem hiszem.
- Rosszul gondolod.
174
00:16:49,038 --> 00:16:50,863
Clotaire eltalál téged.
175
00:16:51,264 --> 00:16:52,507
Nem.
176
00:16:55,011 --> 00:16:57,124
Pierre kutyájának tegnap voltak kölykei.
177
00:16:58,375 --> 00:17:00,474
Nem fogod elhinni, de
Adni akar nekünk egyet.
178
00:17:01,130 --> 00:17:02,406
Gondolj csak...
179
00:17:03,168 --> 00:17:05,049
...egy kutya otthon.
180
00:17:05,541 --> 00:17:08,124
felhívom a figyelmedet,
gyönyörű kutyák.
181
00:17:09,241 --> 00:17:12,807
De kötődsz a kutyához.
Például utazni szeretne...
182
00:17:55,514 --> 00:17:56,905
Apa!
183
00:17:57,735 --> 00:17:58,680
Apa!
184
00:18:05,208 --> 00:18:06,274
Itt van Michael Jackson!
185
00:18:06,441 --> 00:18:08,324
És itt a harmadik személy!
186
00:18:09,375 --> 00:18:11,740
Ha megfőzzük, etetjük a kerületet.
187
00:18:11,908 --> 00:18:13,190
Ez a vér a kantinjában.
188
00:18:13,375 --> 00:18:15,374
A hajával ugrókötelezik!
189
00:18:16,225 --> 00:18:18,666
- Nézd a törpét!
- Fogd be a szád!
190
00:18:23,958 --> 00:18:26,274
- Hol voltál?
- Készültem.
191
00:18:26,525 --> 00:18:28,924
lekéstem a buszt és
stoppoltam.
192
00:18:29,491 --> 00:18:33,040
Ez a nő elvitt.
Esküszöm, szaga volt a szájának
193
00:18:39,325 --> 00:18:41,904
lélegezni
nagyon fontos. Gyerünk.
194
00:18:42,291 --> 00:18:44,524
- Adott neked egy albumot?
- Igen.
195
00:18:44,608 --> 00:18:47,274
Ne izgulj,
Már 15 barátnője van.
196
00:18:47,458 --> 00:18:49,457
látszólag
A fodrász Tarával volt.
197
00:18:49,969 --> 00:18:52,395
- De hát 19 éves!
- Igen, de lefekszik vele!
198
00:18:52,825 --> 00:18:54,690
És te vele pénteken
Azt tervezi, hogy eljön a buliba.
199
00:18:55,253 --> 00:18:56,727
Mintha érdekelte volna.
200
00:18:56,829 --> 00:18:58,676
Az új lány nem vesztegeti az idejét.
201
00:18:58,876 --> 00:19:00,940
Szia szukák,
Az új lánynak neve van.
202
00:19:01,375 --> 00:19:02,440
mi a neved?
203
00:19:05,003 --> 00:19:06,330
Jackie.
204
00:19:08,645 --> 00:19:10,040
Csináltad már valaha?
205
00:19:10,338 --> 00:19:12,190
Igen, legalább tízszer.
206
00:19:12,408 --> 00:19:14,986
- Tízszer? Te?
- Valószínűleg
207
00:19:15,208 --> 00:19:16,740
Rendben, mondj néhány nevet.
208
00:19:17,236 --> 00:19:20,661
Telefonkönyv vagyok?
Úgy tűnik, emlékszem az összes nevükre!
209
00:19:21,429 --> 00:19:23,190
bátyám!
Még sosem láttam egyetlen lánnyal sem.
210
00:19:23,411 --> 00:19:25,624
Először is,
Ez a magánéletem.
211
00:19:25,791 --> 00:19:28,490
Másodszor, a nyaralás ideje volt,
szóval kuss!
212
00:19:29,322 --> 00:19:30,840
Az utolsó amerikai volt.
213
00:19:30,991 --> 00:19:33,540
Görkorcsolyán volt.
Felvettük a szemkontaktust.
214
00:19:34,075 --> 00:19:35,990
- És beszélgettünk.
- Te beszéltél!
215
00:19:36,952 --> 00:19:40,357
- Egy szót sem tudsz angolul.
- Testbeszéd, ember!
216
00:19:40,358 --> 00:19:41,874
strandra mentünk...
217
00:19:42,315 --> 00:19:45,092
- Korcsolyázni a parton?
- Oké, nem mondom el.
218
00:19:45,578 --> 00:19:46,812
Bassza meg!
219
00:19:47,175 --> 00:19:48,757
én is így tettem.
220
00:19:48,908 --> 00:19:50,324
Mintha mi is törődnénk vele.
221
00:19:51,358 --> 00:19:52,824
Az unokatestvéremmel.
222
00:19:54,102 --> 00:19:57,167
Az unokatestvérével!
Szégyenletes! Az unokatestvérével!
223
00:19:57,608 --> 00:19:59,289
Az unokatestvéreddel?
224
00:19:59,492 --> 00:20:01,244
Te nagy perverz!
225
00:20:25,326 --> 00:20:27,023
szeretné?
226
00:20:27,223 --> 00:20:28,172
Nem.
227
00:20:29,800 --> 00:20:31,023
Rendben.
228
00:20:31,155 --> 00:20:32,755
Akarsz táncolni?
229
00:20:33,423 --> 00:20:34,389
Nem.
230
00:20:35,863 --> 00:20:36,990
Rendben.
231
00:20:37,312 --> 00:20:38,505
Harc van!
232
00:20:38,673 --> 00:20:40,189
Mi? Verekedés van?
233
00:20:41,506 --> 00:20:42,972
Küzdelem van kint!
234
00:20:43,506 --> 00:20:44,755
Mindenki kint van.
235
00:20:44,923 --> 00:20:46,122
Harc!
236
00:23:18,223 --> 00:23:20,455
A családom azt akarja, hogy iskolát váltsak.
237
00:23:20,640 --> 00:23:22,855
- Banditák!
- A nővérem traumatizált.
238
00:23:23,023 --> 00:23:25,005
Az a sok vér. Szörnyű volt!
239
00:23:25,173 --> 00:23:26,805
Megijeszt.
240
00:23:26,973 --> 00:23:28,555
Szóval odaadtad neki a kendődet.
241
00:23:28,723 --> 00:23:29,755
Szóval mi van?
242
00:23:29,973 --> 00:23:31,755
Komolyan mondom, az a srác őrült.
243
00:23:32,640 --> 00:23:34,472
Repedt? 3 az 1-hez volt.
244
00:23:44,081 --> 00:23:46,222
Szóval mi történt a rendőrséggel?
245
00:23:46,540 --> 00:23:48,305
Nem tudom, ne láss
Esélyük sem volt.
246
00:23:48,473 --> 00:23:50,655
Ha harc, harcolj
Jogunk van hozzá, nem?
247
00:23:52,206 --> 00:23:53,722
Utálom az erőszakot.
248
00:23:53,937 --> 00:23:55,455
nem volt más választásom.
249
00:23:56,223 --> 00:23:57,905
Mindig van lehetőség.
250
00:23:59,306 --> 00:24:00,722
Oké, jössz?
251
00:24:01,281 --> 00:24:02,503
osztályom van.
252
00:24:02,703 --> 00:24:03,953
Ne menj.
253
00:24:04,402 --> 00:24:05,872
Igen, mennem kell.
254
00:24:06,449 --> 00:24:08,305
Én is olyan vagyok, mint te
Nem tudom tönkretenni az életem.
255
00:24:08,840 --> 00:24:10,122
Várj, ezt komolyan mondod?
256
00:24:10,306 --> 00:24:12,222
A jövőre gondolsz vagy ilyesmi?
257
00:24:12,390 --> 00:24:13,922
Természetesen azt gondolom.
258
00:24:14,340 --> 00:24:15,505
Ahonnan?
259
00:24:15,640 --> 00:24:17,339
Mert terv nélkül ez nem történhet meg.
260
00:24:17,506 --> 00:24:19,805
Így van, a tervem
veled tölteni a napot.
261
00:24:20,273 --> 00:24:22,472
Az enyém XIV Lajos
prezentációt készíteni arról.
262
00:24:23,293 --> 00:24:25,305
Tehát a jövőd XIV. Lajos?
263
00:24:27,506 --> 00:24:29,172
- Mennem kell.
- Várj!
264
00:24:29,556 --> 00:24:30,889
Add meg a számod.
265
00:24:31,456 --> 00:24:32,389
Nem.
266
00:24:32,806 --> 00:24:34,505
- Gyerünk.
- Nem.
267
00:24:35,006 --> 00:24:35,889
Gyerünk!
268
00:24:36,390 --> 00:24:38,422
Ez a meggyőzőképességétől függ.
269
00:24:42,673 --> 00:24:45,372
- Nincs meg a számom. apámmal ülök.
- Akkor mi van?
270
00:24:45,723 --> 00:24:47,122
Kétszer csengetek, majd leteszem.
271
00:24:47,306 --> 00:24:49,205
És soha nem beszélnék az öregeddel.
272
00:24:50,060 --> 00:24:52,422
– Az öreged.
Utálom ezt a kifejezést.
273
00:24:54,262 --> 00:24:55,792
Rendben.
274
00:24:59,339 --> 00:25:01,483
- Rendben, viszlát.
- Várj.
275
00:25:01,640 --> 00:25:03,222
Egy kis csók?
276
00:25:17,006 --> 00:25:18,189
Édes?
277
00:25:18,340 --> 00:25:19,589
Mi van Flanbyvel?
278
00:25:25,306 --> 00:25:26,689
Nem maradt Flanby.
279
00:25:32,340 --> 00:25:33,689
Mi a helyzet Flanbie-val?
280
00:25:33,890 --> 00:25:35,455
Gyűjtöd őket?
eladod?
281
00:25:35,723 --> 00:25:37,339
Velük építi az Eiffel-tornyot?
282
00:26:19,006 --> 00:26:21,005
Ugorj be, Jackie. Bízz bennem!
283
00:26:21,840 --> 00:26:23,205
Bízz bennem, bízz bennem!
284
00:26:23,373 --> 00:26:24,772
Szerelmes!
285
00:28:21,690 --> 00:28:23,605
rágógumitól
El lehet mellőzni?
286
00:28:45,290 --> 00:28:46,338
jöttél?
287
00:28:46,506 --> 00:28:47,522
Igen.
288
00:28:48,140 --> 00:28:49,172
Gyere ide.
289
00:28:49,556 --> 00:28:50,538
Ahonnan?
290
00:28:50,756 --> 00:28:52,222
Gyere ide.
291
00:28:52,390 --> 00:28:53,338
A fenébe.
292
00:28:56,973 --> 00:28:58,247
Mi?
293
00:28:59,173 --> 00:29:00,505
Miért nézel így?
294
00:29:00,956 --> 00:29:03,088
Vörös arcára nézek.
295
00:29:04,123 --> 00:29:06,139
Elérni a buszt
futnom kellett.
296
00:29:06,435 --> 00:29:09,914
Megértem, amíg az orca kipirul
A buszhoz rohantál.
297
00:29:11,173 --> 00:29:13,972
végig álltam.
Nem volt hova ülni.
298
00:29:15,423 --> 00:29:17,255
Jó napod volt?
299
00:29:19,173 --> 00:29:20,505
Igazat akarsz?
300
00:29:22,006 --> 00:29:23,389
A tény az, hogy...
301
00:29:24,475 --> 00:29:26,072
...francia tanár vagyok
Gyűlöl engem.
302
00:29:26,423 --> 00:29:27,722
Kavar velem...
303
00:29:27,816 --> 00:29:29,789
...mert a régi magániskolából származom.
304
00:29:30,006 --> 00:29:31,505
– kérdezi La Fontaine-ről.
305
00:29:31,682 --> 00:29:33,289
Mondd meg neki, hogy ez szar
Mondtam, hogy az.
306
00:29:35,256 --> 00:29:38,472
Ne aggódj, nem ezt mondtam.
Mondtam, hogy unalmas.
307
00:29:38,890 --> 00:29:42,139
Azt mondja, ha jobban tudod,
fejtse ki érveit.
308
00:29:42,290 --> 00:29:44,422
Tehát 4. osztályban
Látod La Fontaine-t.
309
00:29:44,606 --> 00:29:48,172
tücsök, nyúl
és teknős is értjük.
310
00:29:48,573 --> 00:29:51,838
Triviális erkölcsök továbbadása
Aranyos állatok használata.
311
00:29:52,540 --> 00:29:56,005
Gyáva, kicsinyes, kegyetlen és
Nem inspiráló, igaz?
312
00:29:56,173 --> 00:29:57,472
Kihagytad az iskolát.
313
00:29:58,473 --> 00:30:00,005
Ma nem mentél iskolába.
314
00:30:03,556 --> 00:30:04,539
Igen.
315
00:30:04,756 --> 00:30:06,255
Hozz nekem egy sört.
316
00:30:13,556 --> 00:30:15,105
haragszol rám?
317
00:30:15,506 --> 00:30:17,755
- Apa csak...
- Nem, ne.
318
00:30:21,723 --> 00:30:23,289
Mostantól...
319
00:30:23,473 --> 00:30:26,472
...ez az utolsó alkalom.
Nem vita tárgya.
320
00:30:27,140 --> 00:30:28,588
Nincs több iskolahagyás.
321
00:30:29,006 --> 00:30:29,918
IGAZ.
322
00:30:29,942 --> 00:30:31,455
Nem hazugság.
323
00:30:32,967 --> 00:30:34,120
IGAZ.
324
00:30:35,089 --> 00:30:37,755
Még egyszer: jó napod volt?
325
00:30:40,589 --> 00:30:41,905
Igen.
326
00:30:42,751 --> 00:30:44,172
Mi volt a neve?
327
00:30:47,140 --> 00:30:48,338
Clotaire.
328
00:30:56,990 --> 00:30:58,922
Igazad van La Fontaine-nel kapcsolatban.
329
00:31:01,056 --> 00:31:03,722
Kihagyom az iskolát, nem csinálok házi feladatot
Azt hiszem, nem azt jelenti.
330
00:31:03,774 --> 00:31:05,348
- Igen
- Oké.
331
00:31:05,373 --> 00:31:07,338
- Megyek.
- Határozottan.
332
00:31:09,606 --> 00:31:11,088
És nem vagyok boldog.
333
00:31:16,756 --> 00:31:18,155
Clotaire.
334
00:31:19,673 --> 00:31:21,205
Milyen név ez?
335
00:31:39,423 --> 00:31:43,722
Szív a bordaív bal oldalán
Ez egy üreges izom.
336
00:31:43,890 --> 00:31:47,455
Egy adott napon a szíved
100 000-szer fog dobni.
337
00:31:47,623 --> 00:31:49,639
3 millió alkalommal egy évben.
338
00:31:49,806 --> 00:31:52,105
4 milliárdszor egy életben.
339
00:31:52,588 --> 00:31:54,989
Az átlagos emberi pulzusszám...
340
00:32:25,873 --> 00:32:26,838
Hello.
341
00:32:27,873 --> 00:32:28,838
Helló.
342
00:32:29,206 --> 00:32:30,922
Azt hiszem, senki sem mondta neked.
343
00:32:31,506 --> 00:32:33,646
- Melyik témában?
- Ellenőrzés.
344
00:32:34,473 --> 00:32:35,388
Mi?
345
00:32:35,756 --> 00:32:38,322
- Ma jön az IRF.
- IRF?
346
00:32:38,390 --> 00:32:41,138
Francia Vendéglátóipari Felügyelőség.
Mi van az étlapon?
347
00:32:41,390 --> 00:32:42,422
Osso bucco.
348
00:32:42,589 --> 00:32:44,539
Nem, ezt így ejtik,
osso bucco
349
00:32:45,073 --> 00:32:46,522
Igen, osso bucco.
350
00:32:46,642 --> 00:32:48,239
Nem, osso bucco.
351
00:32:48,625 --> 00:32:50,155
Kiki, Flanbys!
352
00:32:51,056 --> 00:32:52,588
Gyerünk, találkozunk.
353
00:32:53,589 --> 00:32:56,422
- Az Osso bucco borjúhús.
- Nem, ez baromfi, szakács.
354
00:32:56,615 --> 00:32:57,889
Osso bucco.
355
00:32:58,089 --> 00:33:00,939
Elég lesz letépni a golyóimat.
Ez osso bucco.
356
00:33:02,023 --> 00:33:03,522
Holnap találkozunk.
357
00:33:08,723 --> 00:33:10,805
- Mi a fenét csinálsz?
- Semmi.
358
00:33:26,889 --> 00:33:28,089
Élvezd, szerelmem.
359
00:34:12,928 --> 00:34:14,493
mit csinálsz ott?
360
00:34:14,693 --> 00:34:16,589
fogalmam sincs.
361
00:34:17,756 --> 00:34:20,205
4:57-kor Párizsban
Megérkeztem a piacra
362
00:34:20,373 --> 00:34:23,655
Apám jött értem.
Három órás út.
363
00:34:23,840 --> 00:34:26,505
Ezúttal
– Túl messzire mentél – mondta.
364
00:34:26,673 --> 00:34:30,022
Az a barom egyenesen a katonasághoz vitt Tarbesbe.
gyakorlóiskolába küldte.t
365
00:34:30,456 --> 00:34:32,639
10 évig tartottam a bátyámat
Nem láthattam újra.
366
00:34:35,640 --> 00:34:37,055
Miért hagytad ott az iskolát?
367
00:34:38,040 --> 00:34:40,539
CPPN-t említenek
mikor kezdődik...
368
00:34:41,390 --> 00:34:42,755
...szóval otthagytam az iskolát.
369
00:34:42,806 --> 00:34:44,505
Gyerünk, én
Nem vagyok retardált.
370
00:34:45,740 --> 00:34:47,272
Ez nem idiótáknak való.
371
00:34:47,423 --> 00:34:50,555
CPPN hallgatók
Hogy a rendszerben maradjon.
372
00:34:50,723 --> 00:34:52,089
A rengeteg hülyeség.
373
00:34:52,256 --> 00:34:54,672
Nem az életben.
Ez a bolondok munkája.
374
00:34:54,890 --> 00:34:57,089
Olyan srácoknak, mint én
az élet el van rendezve.
375
00:34:58,173 --> 00:34:59,205
Ez szörnyű.
376
00:34:59,356 --> 00:35:02,139
Nem ijesztő, csak
Nem áltatom magam.
377
00:35:02,723 --> 00:35:04,259
Matekórákra jártam.
378
00:35:04,465 --> 00:35:06,099
1000-ig tudok számolni.
379
00:35:07,240 --> 00:35:08,872
negatív végtelen,
pozitív végtelen...
380
00:35:09,071 --> 00:35:10,255
...mire jó ez nekem?
381
00:35:10,473 --> 00:35:13,188
- Logikára tanít.
- Igen, általános logika.
382
00:35:13,717 --> 00:35:15,227
Megvan a saját logikám.
383
00:35:16,290 --> 00:35:18,789
Ne aggódj, csillag
Ez nem akadályoz meg abban, hogy legyek.
384
00:35:21,456 --> 00:35:23,139
Amint látja, ez az ember...
385
00:35:23,435 --> 00:35:25,755
...a maga módján
Egészen rendkívüli volt.
386
00:35:25,923 --> 00:35:27,839
Megvetette a tekintélyt.
387
00:35:38,173 --> 00:35:40,922
Miért mindig semmi?
Minek harcolsz?
388
00:35:41,306 --> 00:35:42,472
Ez szívás.
389
00:35:43,090 --> 00:35:44,755
Igen, de én mindig is...
390
00:35:46,123 --> 00:35:47,672
...a fenébe, hogy mondod?
391
00:35:48,373 --> 00:35:50,394
Tudod, én még soha...
392
00:35:50,594 --> 00:35:51,555
Gondolkodni?
393
00:35:52,006 --> 00:35:53,305
Elítélve érzi magát?
394
00:35:53,656 --> 00:35:55,122
Igen, el lettem ítélve.
395
00:35:55,923 --> 00:35:58,255
Az emberek úgy ítélnek meg, hogy nem ismernek.
396
00:35:59,840 --> 00:36:01,339
Rohadt szavak is.
397
00:36:02,423 --> 00:36:05,289
Nagyon lassan jelennek meg, de
Tudom, mire gondolok.
398
00:36:05,706 --> 00:36:07,722
Természetesen a szókincseddel
Kapcsolódó problémája van.
399
00:36:09,806 --> 00:36:11,622
mások
Kit érdekel, hogy ő mit gondol?
400
00:36:11,806 --> 00:36:12,989
Várj, Jackie.
401
00:36:13,173 --> 00:36:15,339
hogy mások mit gondolnak
senkit nem érdekel.
402
00:36:20,206 --> 00:36:21,722
Amikor gyerek voltam...
403
00:36:22,256 --> 00:36:25,672
...mindenki szemében, akivel találkozom
Látnám a "szegény gyerek" kifejezést.
404
00:36:27,340 --> 00:36:29,839
Mintha dühös leszel.
A tanárok, akik úgy beszélnek.
405
00:36:31,173 --> 00:36:33,339
Mondd meg nekik, hé, nem vagyok beteg
szeretném elmondani.
406
00:36:34,456 --> 00:36:35,755
Elvesztettem az anyámat.
407
00:36:36,923 --> 00:36:38,722
Nem mertem megkérdezni.
408
00:36:39,840 --> 00:36:40,839
Mi?
409
00:36:41,006 --> 00:36:42,389
A baleset.
410
00:36:42,973 --> 00:36:45,872
mit mondjak?
Nincs mit mondani.
411
00:36:57,140 --> 00:36:59,039
Cipőt akart venni nekem.
412
00:37:04,840 --> 00:37:06,322
Ő beszélt...
413
00:37:09,756 --> 00:37:12,122
...néhány másodperccel később
Ellepte a vér.
414
00:37:18,173 --> 00:37:20,089
Hívtam, nem vette fel.
415
00:37:20,756 --> 00:37:22,455
Más autók megálltak.
416
00:37:22,706 --> 00:37:24,822
az emberek felém
Futva jöttek.
417
00:37:27,023 --> 00:37:28,189
Ezek után...
418
00:37:28,723 --> 00:37:30,222
...nem emlékszem semmire.
419
00:37:33,973 --> 00:37:36,939
Amit most elmondtam
Azt hittem elfelejtettem.
420
00:37:39,356 --> 00:37:40,622
Nem probléma.
421
00:37:44,423 --> 00:37:46,055
Tudom, hogy rendben van.
422
00:37:46,973 --> 00:37:48,005
Igazán.
423
00:38:13,056 --> 00:38:15,839
A hifim a határon van.
Milyen nyelvet értesz?
424
00:38:16,006 --> 00:38:17,305
Nem nekem, apa.
425
00:38:17,456 --> 00:38:19,339
Nem neked való?
hülyének nézek?
426
00:38:20,656 --> 00:38:21,839
Ez a barátnőmnek szól.
427
00:38:22,556 --> 00:38:23,889
van barátnőd?
428
00:38:24,756 --> 00:38:25,672
Igen.
429
00:38:28,956 --> 00:38:32,089
Tegyél mindent oda, ahol van
és légy óvatos.
430
00:38:36,340 --> 00:38:37,505
szerelmes vagy?
431
00:38:37,706 --> 00:38:39,089
Te vagy, napfény?
432
00:38:40,423 --> 00:38:42,389
Hagyd békén. Gyerünk.
433
00:38:42,556 --> 00:38:45,019
- Szeretlek, drágám.
- Én is.
434
00:39:46,634 --> 00:39:48,236
Nézzük meg belülről.
435
00:40:02,006 --> 00:40:03,372
Érmék kellenek.
436
00:40:05,423 --> 00:40:07,805
Bassza meg, igyunk egy sört.
437
00:40:11,706 --> 00:40:12,589
Lionel!
438
00:40:19,006 --> 00:40:20,372
- A fenébe!
- Mit?
439
00:40:20,540 --> 00:40:21,889
Marihuána!
440
00:40:22,040 --> 00:40:23,672
Átkozott!
441
00:40:24,256 --> 00:40:25,805
Keress nekem egy táskát.
442
00:40:25,973 --> 00:40:28,255
- Mit?
- Fogd be, és keress egy táskát.
443
00:40:29,340 --> 00:40:30,805
Hol rejtsük el ezt?
444
00:40:30,956 --> 00:40:32,205
Apám garázsába.
445
00:40:33,206 --> 00:40:35,422
- Sokan vannak. Mit fogunk csinálni?
- Nem tudom.
446
00:40:35,590 --> 00:40:36,922
Szükséged van egy tervre az életben.
447
00:40:37,090 --> 00:40:38,789
Ez a tervünk, haver.
448
00:40:38,940 --> 00:40:40,372
Tudod mennyit ér?
449
00:40:40,573 --> 00:40:42,899
- Kényelmesen 1000 dollár.
- Megőrültél?
450
00:40:43,073 --> 00:40:44,255
Milliókat ér.
451
00:41:09,740 --> 00:41:11,205
Mondhatok valamit?
452
00:41:13,923 --> 00:41:15,339
én is.
453
00:44:23,823 --> 00:44:26,755
találd ki,
Megkérdeztem, és az unokatestvérem, Hubert...
454
00:44:26,923 --> 00:44:29,039
- Ki az a Hubert?
- Kicsit kínainak néz ki.
455
00:44:29,206 --> 00:44:31,872
A mi marihuánánk 12 ezer dollárért
Ismer egy embert, aki megveszi.
456
00:44:33,373 --> 00:44:34,472
Gyere ide!
457
00:45:04,123 --> 00:45:06,705
- Ők lopták el a marihuánát?
- Őket.
458
00:45:06,873 --> 00:45:09,255
Nem loptunk, uram.
Az ajtó nyitva volt...
459
00:45:09,423 --> 00:45:10,789
Fogd be a rohadt szádat!
460
00:45:13,173 --> 00:45:15,872
Komolyan,
Ez a két gyerek megvert téged?
461
00:45:18,290 --> 00:45:19,755
A gyerek nagyon erős.
462
00:45:20,756 --> 00:45:22,805
- Fekete csaj?
- Nem, a másik.
463
00:45:25,573 --> 00:45:27,755
Ők fognak helyettesíteni téged.
kompenzálni.
464
00:45:28,256 --> 00:45:30,122
Ezeket Salahnak
nem tudod elküldeni.
465
00:45:31,140 --> 00:45:32,805
Küldd el őket.
Tanítsd meg nekik a leckét.
466
00:45:39,044 --> 00:45:41,714
La Brosse úr
Mondd, hogy a nevedben van.
467
00:45:43,006 --> 00:45:44,339
Mozog!
468
00:45:45,423 --> 00:45:47,922
18 éven aluliak nem léphetnek be.
469
00:45:54,140 --> 00:45:56,172
mit akarsz?
nem tudsz olvasni?
470
00:45:56,540 --> 00:45:58,489
La Brosse úr nevében jöttünk.
471
00:45:58,706 --> 00:45:59,722
La Brosse?
472
00:46:00,806 --> 00:46:02,005
Enter.
473
00:46:04,293 --> 00:46:06,935
Gyermekek Mr. La Brosse
nevében jöttek
474
00:46:25,740 --> 00:46:28,089
Itt van a La Brosse, amit keresett.
475
00:46:28,506 --> 00:46:30,005
Senki sem tud becsapni.
476
00:46:30,173 --> 00:46:31,589
Dobd ki a szart.
477
00:47:41,006 --> 00:47:42,372
Leül.
478
00:47:45,140 --> 00:47:46,289
Itt van a La Brosse.
479
00:47:46,473 --> 00:47:47,755
Borítékok.
480
00:47:55,056 --> 00:47:57,172
Adj neki készpénzt. kétszáz.
481
00:47:57,323 --> 00:47:59,539
Mi? Tönkretette a kezemet.
482
00:47:59,706 --> 00:48:01,872
Amit soha nem értél el
10 perc alatt megcsinálta.
483
00:48:02,270 --> 00:48:03,522
Salah, menjünk.
484
00:48:03,573 --> 00:48:05,889
Adj neki kétszázat, és menj el.
485
00:48:16,456 --> 00:48:17,539
Neked.
486
00:48:20,923 --> 00:48:22,489
- Iskolába jársz?
- Nem.
487
00:48:22,706 --> 00:48:24,672
- Elhagytam az iskolát.
- Jól tetted.
488
00:48:25,090 --> 00:48:27,505
oktatási képzelet
Nem elágazásra való.
489
00:48:27,923 --> 00:48:30,839
15 éves tőled egy életre
Azt akarják, hogy válassz egy utat.
490
00:48:32,923 --> 00:48:33,789
Senki sem tudja.
491
00:48:34,340 --> 00:48:35,555
Ez lehetetlen.
492
00:48:37,440 --> 00:48:38,722
A legfontosabb...
493
00:48:40,590 --> 00:48:41,905
...a pénz.
494
00:48:42,523 --> 00:48:44,339
Sok pénzt keresni.
495
00:48:44,856 --> 00:48:46,322
A lehető leggyorsabban.
496
00:48:48,173 --> 00:48:49,522
Cigaretta?
497
00:49:00,340 --> 00:49:01,722
Szép öngyújtó, nem?
498
00:49:02,340 --> 00:49:03,889
Szereted a fényes dolgokat.
499
00:49:04,590 --> 00:49:06,005
Mert gazdagnak látszik.
500
00:49:08,090 --> 00:49:10,255
Megértem, hogy én is olyan voltam, mint te.
501
00:49:11,406 --> 00:49:15,005
Gyermekkoromban a családommal
Együtt néztük az ablakokat...
502
00:49:15,173 --> 00:49:17,672
...olyan, mint egy öngyújtó
Szép dolgokat néznénk.
503
00:49:18,423 --> 00:49:19,622
Megnéztük...
504
00:49:20,256 --> 00:49:21,555
...és nem történt semmi.
505
00:49:22,140 --> 00:49:23,355
Folytattuk utunkat.
506
00:49:24,290 --> 00:49:26,539
Ha piacra akarsz menni
elmehetsz.
507
00:49:29,790 --> 00:49:31,205
Ha nekem dolgozol.
508
00:49:32,373 --> 00:49:33,739
Érti?
509
00:49:35,423 --> 00:49:36,922
Vedd el, a tiéd.
510
00:49:39,756 --> 00:49:40,789
Vedd el.
511
00:49:42,640 --> 00:49:44,022
Ajándék.
512
00:49:46,456 --> 00:49:47,122
Hát...
513
00:49:47,756 --> 00:49:49,222
...elveszni. Kiegyenlítjük.
514
00:49:53,756 --> 00:49:55,422
Furcsa ez a fekete
Ne felejtsd el a bábut.
515
00:50:04,333 --> 00:50:06,797
- Tessék, 100 a tiéd.
- Nem akarom.
516
00:50:07,377 --> 00:50:08,795
Te idióta. Megérdemeltük.
517
00:50:08,920 --> 00:50:10,631
Mondtam, hogy nem akarom.
Tartsd meg.
518
00:50:10,756 --> 00:50:13,008
Ha engem kérdezel, dobd ki a pénzt.
519
00:50:13,133 --> 00:50:15,761
Láttad azokat a férfiakat
Hogyan bántak velünk?
520
00:50:16,345 --> 00:50:17,888
Mit csináltak velünk?
521
00:50:18,013 --> 00:50:20,682
Mi van veled azzal a vasrúddal?
Mi a nagy ötlet?
522
00:50:20,807 --> 00:50:22,309
hol voltál?
523
00:50:22,434 --> 00:50:24,853
ha ott lennél
Nem lenne vasrúd.
524
00:50:25,896 --> 00:50:27,164
Gyáva vagy.
525
00:50:27,183 --> 00:50:29,816
Gyáva? gyáva vagyok?
526
00:50:29,942 --> 00:50:31,068
Vidd vissza.
527
00:50:31,193 --> 00:50:33,654
Gyáva vagy.
Egy kibaszott lábtörlő.
528
00:50:33,779 --> 00:50:35,489
Ha lábtörlő vagyok,
Te is egy seggfej vagy!
529
00:50:35,614 --> 00:50:38,075
- Én egy seggfej vagyok?
- Igen, nagy bunkó!
530
00:50:39,284 --> 00:50:40,911
Reménytelen esetnek tűnik.
531
00:50:45,874 --> 00:50:48,460
Igen, oké, baszd meg!
nincs szükségem senkire.
532
00:50:48,585 --> 00:50:50,963
Fuss és menj anyádhoz.
hallod?
533
00:50:52,089 --> 00:50:53,215
Bassza meg!
534
00:50:57,672 --> 00:51:00,337
Későn jöttél haza.
most mit csináltál?
535
00:51:03,155 --> 00:51:04,121
Semmi.
536
00:51:05,072 --> 00:51:07,037
attól, hogy így viselkedik
nem vagy fáradt?
537
00:51:08,038 --> 00:51:10,404
Mit fogsz tenni magaddal?
gondolsz erre?
538
00:51:11,038 --> 00:51:12,237
Gondoltál már rá?
539
00:51:12,405 --> 00:51:14,360
- Apa...
- Oké, oké.
540
00:51:17,038 --> 00:51:18,571
Nem használsz.
541
00:51:25,238 --> 00:51:26,571
Mi történt?
542
00:51:27,088 --> 00:51:27,987
Mi ez az egész?
543
00:51:28,155 --> 00:51:29,354
harcoltam.
544
00:51:30,405 --> 00:51:32,737
- Hogy történt?
- Csak úgy.
545
00:51:34,405 --> 00:51:36,204
Nem maradsz ma velem?
546
00:51:37,031 --> 00:51:38,597
Gyönyörű nap a folyóhoz.
547
00:51:39,038 --> 00:51:40,687
Nem, tudod, hogy nem tehetem.
548
00:51:43,372 --> 00:51:45,104
Én egy seggfej vagyok
szerinted ugye?
549
00:51:45,788 --> 00:51:48,304
Nem, miért a seggfejed
Gondoljam, hogy az?
550
00:52:43,288 --> 00:52:44,321
Maszkok!
551
00:52:46,705 --> 00:52:47,771
Felett!
552
00:52:48,788 --> 00:52:50,254
Készülj fel az ütközésre!
553
00:55:00,788 --> 00:55:02,237
A házasság törvénytelen?...
554
00:55:02,455 --> 00:55:04,404
...papucs és gelaba
hacsak nem hordod?
555
00:55:04,572 --> 00:55:06,537
Fogadok! gyerünk...
556
00:55:11,488 --> 00:55:13,071
Ezt egy esküvőn kapta?
557
00:55:13,238 --> 00:55:15,604
Ismered azokat a papokat.
Igazi verekedők!
558
00:55:17,372 --> 00:55:18,787
La Brosse, gyerünk.
559
00:55:19,238 --> 00:55:21,464
A sztár visszatérése.
A főnöknek, menjünk.
560
00:55:21,661 --> 00:55:22,654
Törvény!
561
00:55:22,872 --> 00:55:25,546
- Hagyd abba a bámészkodást!
- A derekad!
562
00:55:32,488 --> 00:55:33,954
A fenébe. Vegye...
563
00:55:34,488 --> 00:55:36,787
- Köszönöm.
- Magyarázza el a gyermeknek az eljárást.
564
00:55:38,738 --> 00:55:39,737
Clotaire...
565
00:55:40,655 --> 00:55:43,654
...bejössz és
Kérdésekkel bombáznak.
566
00:55:43,822 --> 00:55:46,002
Apa elmondta a számot.
Ne válaszolj.
567
00:55:46,204 --> 00:55:48,626
- Nézz csak Bebel szemébe.
- Bebel?
568
00:55:49,205 --> 00:55:51,704
Felejtsd el.
Tartsa szemmel a plakátot.
569
00:55:53,722 --> 00:55:54,970
Innen.
570
00:56:16,684 --> 00:56:18,408
Nagyon jól áll neked a csokornyakkendő.
571
00:56:25,705 --> 00:56:27,571
Igyunk itt egyet?
572
00:56:28,822 --> 00:56:31,537
Azok a gazemberek soha nem láttak minket
Azt hittem, nem adod fel.
573
00:56:34,038 --> 00:56:35,354
minden rendben van?
574
00:56:36,038 --> 00:56:37,254
Igen.
575
00:56:37,655 --> 00:56:39,537
Azt hiszem, kérdezték rólam.
576
00:56:39,905 --> 00:56:41,071
Igen.
577
00:56:42,672 --> 00:56:43,821
mit mondtál?
578
00:56:45,038 --> 00:56:47,071
Minden. bevallottam.
579
00:56:48,072 --> 00:56:51,007
- Jelentése?
- Rablás, hamis esküvő.
580
00:56:51,322 --> 00:56:52,404
Banda.
581
00:56:52,755 --> 00:56:53,937
Te.
582
00:56:54,155 --> 00:56:55,371
Minden.
583
00:56:56,205 --> 00:56:57,787
Ahonnan? Rossz lépés?
584
00:58:05,388 --> 00:58:07,437
Mióta dolgozik az apád kikötői munkás?
585
00:58:07,605 --> 00:58:09,104
Születésem óta.
586
00:58:14,822 --> 00:58:16,571
- Iszik?
- Nem.
587
00:58:16,822 --> 00:58:18,187
Talán egy kicsit.
588
00:58:18,521 --> 00:58:20,487
- Szereti az anyádat?
- Igen.
589
00:58:21,122 --> 00:58:23,204
De apám nem azt mondja, hogy mit szeret.
590
00:58:24,572 --> 00:58:26,254
A szemével szereti.
591
00:58:26,521 --> 00:58:28,087
Nagyon szereti.
592
00:58:30,738 --> 00:58:32,704
Apám rákban halt meg.
593
00:58:34,238 --> 00:58:36,337
Hónapokig szenvedett.
594
00:58:39,238 --> 00:58:41,371
amikor meghalsz
Képzeld, mire gondolok?
595
00:58:42,372 --> 00:58:44,487
- Hiányzik?
- Nem.
596
00:58:45,221 --> 00:58:46,666
Nem, nem, nem.
597
00:58:47,705 --> 00:58:50,270
Kirabolhatnám a sarki gyógyszertárat.
598
00:58:51,788 --> 00:58:53,071
15 éves voltam.
599
00:58:53,455 --> 00:58:57,487
Azt mondtam magamban, az enyém volt az a nap
Senki sem gondolhatta, mit tettem.
600
00:58:59,517 --> 00:59:00,222
A világban...
601
00:59:00,422 --> 00:59:01,904
...gyerek a világon...
602
00:59:06,422 --> 00:59:07,654
...áldozat...
603
00:59:09,588 --> 00:59:11,287
...a legjobb kifogás.
604
00:59:20,155 --> 00:59:22,204
Ez a tiéd. A te részesedésed.
605
00:59:24,655 --> 00:59:26,071
15.000 frank.
606
00:59:31,572 --> 00:59:34,237
MINDEN Zsaru KÖZTÁR
607
01:00:04,322 --> 01:00:05,154
Hé, édesem.
608
01:00:05,748 --> 01:00:06,871
mi folyik itt?
609
01:00:06,905 --> 01:00:09,237
Ma reggel mindet elbocsátották.
610
01:00:09,738 --> 01:00:12,654
25 éve dolgozunk nekik!
611
01:00:12,872 --> 01:00:14,720
És szarként bánnak velünk!
612
01:00:15,155 --> 01:00:16,821
Forró kávé srácok.
613
01:00:18,822 --> 01:00:21,154
- Felesleges.
- Csak ülsz ott?
614
01:00:21,355 --> 01:00:23,770
Pénteken bezárjuk a kikötőt.
615
01:00:23,955 --> 01:00:24,955
- Letéptek minket!
- Igen.
616
01:00:26,139 --> 01:00:27,245
Bezárunk.
617
01:00:27,842 --> 01:00:29,167
Kiszolgáljuk őket!
618
01:00:29,805 --> 01:00:32,954
Barátok! pénteken
Lezárjuk a kikötőt.
619
01:00:48,072 --> 01:00:49,237
Szállj be, Jackie.
620
01:00:49,905 --> 01:00:51,487
Azt hittem, csak mi ketten leszünk.
621
01:00:51,655 --> 01:00:53,037
Szállj be abba a kocsiba.
622
01:00:53,822 --> 01:00:54,704
hova?
623
01:00:54,988 --> 01:00:56,206
Gyerünk édesem.
624
01:00:56,441 --> 01:00:58,098
Megbízhatsz bennem.
625
01:01:07,238 --> 01:01:09,454
hogy van barátnőd
Nem ismertem Cloclót.
626
01:01:09,605 --> 01:01:11,371
Olyan édes vagy!
627
01:01:12,538 --> 01:01:14,987
- Hová megyünk?
- Új Rod.
628
01:01:21,638 --> 01:01:23,004
sziasztok lányok.
629
01:01:26,122 --> 01:01:27,454
Nagyon nagy!
630
01:01:27,822 --> 01:01:29,154
Valóságos?
631
01:01:29,355 --> 01:01:31,404
- Nem lehet?
- Természetesen!
632
01:01:31,555 --> 01:01:33,787
Ha a fattyú ad egy gyűrűt,
tudod mit kell tenni?
633
01:01:33,788 --> 01:01:34,788
Nem.
634
01:01:34,988 --> 01:01:36,554
Adok neki egy szopást!
635
01:01:39,372 --> 01:01:41,054
Kinyitja a cipzárját,
a kezembe veszem...
636
01:01:41,469 --> 01:01:43,221
...törölje le egy szalvétával, majd...
637
01:01:48,038 --> 01:01:49,337
Figyelj.
638
01:01:49,784 --> 01:01:51,002
Teherautó...
639
01:01:51,626 --> 01:01:53,487
...minden pénteken 6 órakor jön.
640
01:01:53,655 --> 01:01:55,021
A kötelességét teljesíti.
641
01:01:55,521 --> 01:01:57,987
Minden dokkmunkás
hozza a fizetésüket.
642
01:02:01,488 --> 01:02:02,654
Hadd mutassam meg.
643
01:02:04,238 --> 01:02:05,571
Ez itt a dokk.
644
01:02:05,905 --> 01:02:07,871
És itt avatkozunk be.
645
01:02:08,238 --> 01:02:10,699
A probléma az
Van vám is.
646
01:02:10,988 --> 01:02:13,920
- Ellenőrizted?
- Összesen 15-20 ember.
647
01:02:14,105 --> 01:02:16,172
Tudnom kell néhányat
de sokáig tart.
648
01:02:16,496 --> 01:02:18,071
A köcsögök pedig váltják egymást.
649
01:02:18,238 --> 01:02:20,071
Röviden: el vagyunk szarva.
650
01:02:20,288 --> 01:02:22,740
Szóval ez nehéz.
651
01:02:22,788 --> 01:02:24,321
Ez a terv nem működik.
652
01:02:27,655 --> 01:02:30,771
De jövő pénteken
A sztrájk bezárja a kikötőt.
653
01:02:31,205 --> 01:02:33,571
A vámot bezárják.
Nem lesz senki.
654
01:02:34,072 --> 01:02:35,454
Biztos vagy ebben?
655
01:02:35,705 --> 01:02:36,371
Igen.
656
01:02:36,538 --> 01:02:37,571
Nem, várj.
657
01:02:39,238 --> 01:02:41,270
Biztos vagy ebben?
658
01:02:42,238 --> 01:02:43,721
Igen, biztos vagyok benne.
659
01:02:44,388 --> 01:02:46,104
Ez jó srácok, igaz?
660
01:02:46,988 --> 01:02:48,654
A munka újra elkezdődött.
661
01:04:07,572 --> 01:04:08,687
hol voltál?
662
01:04:09,340 --> 01:04:10,849
hova mentél?
663
01:04:56,864 --> 01:04:59,200
Szabja testre a portot!
Ne öld meg a dokkmunkásokat!
664
01:04:59,325 --> 01:05:00,535
Szabja testre a portot!
665
01:05:00,660 --> 01:05:01,994
Ne öld meg a dokkmunkásokat!
666
01:05:02,357 --> 01:05:03,515
Szabja testre a portot!
667
01:05:03,721 --> 01:05:04,995
Ne öld meg a dokkmunkásokat!
668
01:05:05,082 --> 01:05:06,213
Szabja testre a portot!
669
01:05:06,429 --> 01:05:07,614
Ne öld meg a dokkmunkásokat!
670
01:05:07,867 --> 01:05:10,243
Szabja testre a portot!
Ne öld meg a dokkmunkásokat!
671
01:05:48,708 --> 01:05:50,835
Nem, nem, nem,
Nem a privatizációra!
672
01:05:51,294 --> 01:05:53,404
Nem, nem, nem,
Nem a privatizációra!
673
01:05:54,431 --> 01:05:57,065
Nem, nem, nem,
Nem a privatizációra!
674
01:05:57,305 --> 01:06:00,303
Nem, nem, nem,
Nem a privatizációra!
675
01:06:07,602 --> 01:06:09,478
Kedvenc helyi időtöltés.
676
01:06:10,313 --> 01:06:11,397
Átkozott csatárok!
677
01:06:13,664 --> 01:06:15,117
Van egy akadály az úton.
678
01:06:16,532 --> 01:06:18,296
Rendben.
Megértve.
679
01:06:19,572 --> 01:06:21,073
Menjen a B útvonalon.
680
01:06:21,741 --> 01:06:22,825
Értem, uram.
681
01:08:02,008 --> 01:08:03,317
Menjünk!
682
01:08:17,441 --> 01:08:18,673
Mi a fene!
683
01:08:23,154 --> 01:08:24,989
Mozog! A fenébe, mozogj!
684
01:08:27,157 --> 01:08:28,034
Mozog!
685
01:08:32,163 --> 01:08:33,748
- Takarodj!
- Robbanásveszélyes!
686
01:08:39,337 --> 01:08:40,379
Vegyétek a pénzt srácok!
687
01:08:40,505 --> 01:08:42,882
Maradj ott, ahol vagy!
Vagy kifújom az agyadat!
688
01:08:43,215 --> 01:08:44,449
Azt mondtam, ne mozdulj.
689
01:08:51,933 --> 01:08:53,125
jól vagyunk!
690
01:08:54,477 --> 01:08:55,895
Siet!
691
01:08:57,682 --> 01:08:59,253
Gyerünk! Gyorsabban!
692
01:09:01,275 --> 01:09:02,517
Gyerünk!
693
01:09:03,110 --> 01:09:03,902
Gyorsabban!
694
01:09:06,087 --> 01:09:07,212
Ne mozdulj!
695
01:09:07,491 --> 01:09:08,883
Azt mondtam, ne mozdulj!
696
01:09:09,083 --> 01:09:10,565
Folytasd srácok!
697
01:09:11,085 --> 01:09:12,795
Gyorsabban!
698
01:09:23,130 --> 01:09:24,549
Koncentrálj, idióta!
699
01:09:25,132 --> 01:09:26,174
Riton!
700
01:09:30,810 --> 01:09:32,505
Ennyi, gyerünk!
701
01:09:38,896 --> 01:09:40,273
mit csinálsz?
702
01:09:40,898 --> 01:09:42,066
Nem, ne!
703
01:10:16,259 --> 01:10:17,560
Uram!
704
01:10:20,671 --> 01:10:22,091
Nem, nem, nem.
705
01:10:22,356 --> 01:10:23,357
Uram!
706
01:10:24,022 --> 01:10:25,362
Uram!
707
01:10:33,061 --> 01:10:34,535
Kérem!
708
01:10:35,080 --> 01:10:36,454
Kérem!
709
01:10:36,913 --> 01:10:37,830
Uram!
710
01:11:03,227 --> 01:11:04,557
Ki lőtt?
711
01:11:05,024 --> 01:11:06,325
A fia.
712
01:12:08,138 --> 01:12:09,138
Szia.
713
01:12:09,338 --> 01:12:10,756
Hello szerelmem!
714
01:12:12,550 --> 01:12:14,790
- Nem én voltam!
- Mi folyik itt?
715
01:12:15,344 --> 01:12:17,638
- Nem én voltam
- Mi nem voltál?
716
01:12:17,763 --> 01:12:19,223
Csak lelőttek egy embert!
717
01:12:19,348 --> 01:12:21,484
Pont előttem volt
De nem én voltam!
718
01:12:21,897 --> 01:12:25,229
mi folyik itt? hol vagy?
mit csinálsz?
719
01:12:25,439 --> 01:12:26,239
Helló!
720
01:12:26,439 --> 01:12:28,983
Nem én voltam, esküszöm.
Hinned kell nekem.
721
01:12:29,108 --> 01:12:31,415
Szerelmem, esküszöm!
Esküszöm!
722
01:12:32,048 --> 01:12:33,271
Helló!
723
01:12:34,197 --> 01:12:35,573
Esküszöm, hogy nem én voltam
724
01:12:40,953 --> 01:12:42,588
Gyerünk, szállj ki most!
725
01:12:42,914 --> 01:12:44,332
Menj onnan!
726
01:12:51,506 --> 01:12:52,873
Lassan.
727
01:13:18,908 --> 01:13:21,035
Anyám életében
esküszöm...
728
01:13:21,982 --> 01:13:24,197
...tudod, hogy én csináltam.
729
01:13:24,695 --> 01:13:26,165
ne aggódj...
730
01:13:26,601 --> 01:13:28,125
...csak kapaszkodj és...
731
01:13:28,459 --> 01:13:31,446
...ha befogod a szád, apa
kivezeti innen.
732
01:13:31,907 --> 01:13:33,314
rendben van?
733
01:13:33,714 --> 01:13:35,341
Nem hagysz el, ugye?
734
01:13:36,477 --> 01:13:38,060
Esküszöm!
735
01:13:41,681 --> 01:13:43,349
Hónapokig nem csinál semmit.
736
01:13:43,474 --> 01:13:46,669
Olvassa el a jelentéseket, sőt beszéljen is veled
Megszólalni sem merek.
737
01:13:49,617 --> 01:13:51,482
hogy ezen túl tudsz lépni
szerinted?
738
01:13:53,100 --> 01:13:55,649
Bébi, tanácsot adok neked
Nem akarom, hogy megtaláljanak...
739
01:13:55,833 --> 01:13:57,666
...de a jövőd veszélyben van.
740
01:14:00,817 --> 01:14:02,432
Boldogtalan vagyok, apa.
741
01:14:03,400 --> 01:14:04,666
Közös barátunk...
742
01:14:04,848 --> 01:14:05,916
...azt akarta, hogy megvédjelek.
743
01:14:06,083 --> 01:14:07,416
Íme, hogyan tesszük...
744
01:14:07,950 --> 01:14:10,982
...nem mondasz semmit,
Nem fogsz neveket nevezni.
745
01:14:11,150 --> 01:14:12,982
A többit én intézem.
746
01:14:13,400 --> 01:14:16,416
Ez hamarosan elviszi
Megmentjük a rémálomtól.
747
01:14:17,283 --> 01:14:19,366
Tudod uram,
Nem én voltam.
748
01:14:19,817 --> 01:14:21,649
Persze, de most
maradj csendben...
749
01:14:22,233 --> 01:14:23,432
...nagyon fontos.
750
01:14:24,033 --> 01:14:25,232
rendben van?
751
01:14:25,983 --> 01:14:27,382
Köszönöm, uram.
752
01:14:33,667 --> 01:14:35,866
"Ha erős vagy, akár jó vagy, akár nem,
hogy rossz vagy...
753
01:14:36,033 --> 01:14:38,599
...udvari fekete
– Fehér lesz tőle.
754
01:14:38,783 --> 01:14:40,199
Honnan van ez az idézet?
755
01:14:40,567 --> 01:14:41,899
LaFontaine.
756
01:14:44,033 --> 01:14:46,399
inspirál téged
Ez az egyetlen dolog?
757
01:14:47,850 --> 01:14:49,199
Fiatalember...
758
01:14:49,400 --> 01:14:50,959
...próba
mióta elkezdődött...
759
01:14:51,092 --> 01:14:52,833
...hogy folytasd
Ez a hülye csend...
760
01:14:53,033 --> 01:14:54,782
...hogy bűnös vagy...
761
01:14:55,400 --> 01:14:57,499
...tudatában vagy annak, hogy bebizonyítottad?
762
01:14:58,783 --> 01:15:00,366
Tudod fiatalember...
763
01:15:01,567 --> 01:15:03,616
...az áldozatok senkiéi
Őt nem érdekli.
764
01:15:05,083 --> 01:15:06,499
El vannak felejtve.
765
01:15:08,033 --> 01:15:09,199
alperes...
766
01:15:09,897 --> 01:15:11,699
...van valami hozzáfűznivalód?
767
01:15:18,067 --> 01:15:19,666
A bíróság a tárgyalást elnapolja.
768
01:15:32,833 --> 01:15:36,349
"Ellenőrizze, melyik döntés helyes"
Nincs rá mód, mert...
769
01:15:39,917 --> 01:15:41,499
Alperes, kérem, álljon fel.
770
01:15:44,833 --> 01:15:48,166
A bíróság bűnösnek találta...
771
01:15:49,167 --> 01:15:52,766
...és letartóztatási paranccsal
12 év börtönre ítélte.
772
01:15:54,733 --> 01:15:56,032
A tárgyalásnak vége.
773
01:16:29,000 --> 01:16:30,332
Menjünk.
774
01:19:05,363 --> 01:19:06,865
hallottalak!
775
01:19:06,990 --> 01:19:08,741
A fenébe! fent vagy?
776
01:19:09,284 --> 01:19:11,244
Igen. Lefeküdtél már?
777
01:19:11,828 --> 01:19:12,954
Leégett!
778
01:19:13,788 --> 01:19:15,206
Igen, szóval...
779
01:19:15,874 --> 01:19:16,875
Igen.
780
01:19:48,406 --> 01:19:49,690
A fenébe!
781
01:19:50,658 --> 01:19:51,743
Milyen hülye vagy!
782
01:20:04,130 --> 01:20:06,591
Sajnálom Sophie
el kell mondanom...
783
01:20:07,300 --> 01:20:08,968
...amellett, hogy gondot okoz
nem jött semmi.
784
01:20:12,138 --> 01:20:14,474
120 frank bírságot kapok
Azt mondják, adják.
785
01:20:14,599 --> 01:20:17,977
Szóval nincs 6 frankom a jegyért,
Mi történik még 120 frankkal?
786
01:20:18,102 --> 01:20:20,271
Aztán rájöttem, hogy túl messzire mentem.
787
01:20:20,396 --> 01:20:21,814
Ezért próbáltam.
788
01:20:21,940 --> 01:20:24,442
Várj egy kicsit, fiú lesz, mondom.
789
01:20:24,567 --> 01:20:25,818
Bocs, csak egy pillanat.
790
01:20:25,944 --> 01:20:28,238
Mondom, ő férfi.
Férfinak mondja?
791
01:20:28,363 --> 01:20:30,073
Mondom a méhemben, uram.
792
01:20:30,198 --> 01:20:31,491
Tudod mit válaszoltál?
793
01:20:31,824 --> 01:20:33,076
Az őrület azt mondja...
794
01:20:33,201 --> 01:20:34,744
Asszonyom, kérem...
795
01:20:34,869 --> 01:20:37,664
Nincs autónk, uram.
sajnálom, hogy kimondom.
796
01:20:37,789 --> 01:20:39,707
Elképesztő.
Foglaltam.
797
01:20:41,584 --> 01:20:42,752
mi a neved?
798
01:20:42,877 --> 01:20:44,837
Valrinck. Jeffrey Valrinck.
799
01:20:47,799 --> 01:20:49,842
- Mi volt a foglalás?
- Golf.
800
01:20:52,136 --> 01:20:54,347
A világ legkedveltebb autója.
Ne izgulj...
801
01:20:54,472 --> 01:20:55,848
...Golf osztály.
802
01:20:55,974 --> 01:20:57,183
Nem, golfot akarok.
803
01:20:57,684 --> 01:20:59,936
Én is milliomos akarok lenni.
Akkor most mi lesz?
804
01:21:00,687 --> 01:21:02,021
mi a fene?
805
01:21:07,417 --> 01:21:08,666
ÉSZAK REGIONÁLIS VEZETŐ
806
01:21:11,650 --> 01:21:14,132
Szóval golfozni akartál.
meddig?
807
01:21:14,633 --> 01:21:16,832
Tényleg béreljen autót
Szerinted jövök?
808
01:21:18,800 --> 01:21:20,566
Nem tudom, te mondd meg.
809
01:21:20,617 --> 01:21:22,049
Hadd mondjak még valamit.
810
01:21:22,917 --> 01:21:24,149
Például?
811
01:21:24,517 --> 01:21:25,799
Nem tudod kitalálni?
812
01:21:26,217 --> 01:21:27,466
Ki vagyok rúgva?
813
01:21:29,217 --> 01:21:30,366
IGAZ.
814
01:21:31,000 --> 01:21:32,216
Rendben.
815
01:21:33,167 --> 01:21:36,082
Határozottan. Szar nap.
816
01:21:36,967 --> 01:21:38,632
Sophie, jó móka volt.
817
01:21:39,450 --> 01:21:40,654
Tudod?
818
01:21:41,134 --> 01:21:43,122
- Nem rúgtál ki...
- Hát persze, hogy elmész.
819
01:21:43,717 --> 01:21:44,949
Határozottan.
820
01:21:49,750 --> 01:21:51,666
Őszintén szólva sejtenem kellett volna.
821
01:21:52,167 --> 01:21:54,082
Ki mászkál esernyővel?
822
01:21:54,717 --> 01:21:56,249
Valaki, aki utál elázni.
823
01:21:56,417 --> 01:21:58,249
Igen. Ez teljesen az én véleményem.
824
01:22:08,017 --> 01:22:10,249
Nyugodj meg. hogy van autód
sejtettem.
825
01:22:10,717 --> 01:22:13,082
Annak ellenére, hogy az egyenruha a cég tulajdona.
826
01:22:49,422 --> 01:22:50,477
Várjon.
827
01:22:52,917 --> 01:22:54,182
Gyere vissza.
828
01:22:56,083 --> 01:22:58,299
Ne beszélj hülyeségeket.
El fogsz ázni.
829
01:22:58,667 --> 01:23:00,099
Hadd vegyek egy italt.
830
01:23:00,350 --> 01:23:03,082
- Miért kellene elfogadnom?
- Van valami jobb dolgod?
831
01:23:03,333 --> 01:23:05,549
Ne vesztegesd az időmet
Találok egy jobb módot.
832
01:23:05,700 --> 01:23:08,382
- Nem hiszem.
- Tényleg? hallgatok.
833
01:23:08,833 --> 01:23:10,132
igazából nem...
834
01:23:10,300 --> 01:23:11,499
...nem figyelek.
835
01:23:11,750 --> 01:23:12,799
Tudod?
836
01:23:13,383 --> 01:23:14,999
Mielőtt kivisz inni...
837
01:23:15,750 --> 01:23:18,428
...nekem diadalmasan
mojito rendelése előtt...
838
01:23:18,674 --> 01:23:21,580
...milyen részeg hat ivás után
Mielőtt elfelejtené...
839
01:23:21,780 --> 01:23:24,582
...hogy nem érzel így senki iránt
mielőtt azt mondod...
840
01:23:25,024 --> 01:23:28,166
...megcsókolni ajkaimat,
Mielőtt meghajol, tudnod kell...
841
01:23:29,033 --> 01:23:30,632
...már nem hiszek semmiben.
842
01:23:31,467 --> 01:23:32,799
A semmibe.
843
01:23:39,050 --> 01:23:40,466
Várjon!
844
01:24:04,333 --> 01:24:07,226
- Isten hozott, fiam.
- Távolítsa el a csótányszagot.
845
01:24:07,667 --> 01:24:09,449
Undorító a szagod.
846
01:24:15,583 --> 01:24:17,882
Woody Woodpecker videó
Mit szólnál megnézni?
847
01:24:17,967 --> 01:24:19,216
Szomjas vagy, édesem?
848
01:24:19,383 --> 01:24:21,132
Helyezze be a VHS-t.
849
01:24:22,450 --> 01:24:24,016
Kérsz mentás édességet?
850
01:24:24,097 --> 01:24:26,499
Üljünk le és szórakozzunk.
851
01:24:28,060 --> 01:24:29,087
Gyerünk.
852
01:24:29,641 --> 01:24:32,457
- Kérsz mentás édességet?
- Később.
853
01:24:34,400 --> 01:24:37,716
Hülyeség, tudom.
De nem tudtam eldobni.
854
01:24:38,618 --> 01:24:40,382
Mintha még mindig itt lenne.
855
01:24:45,133 --> 01:24:47,082
Tetszett a torta, drágám?
856
01:24:47,250 --> 01:24:49,216
A csokoládé a legjobb. Vajas.
857
01:24:49,383 --> 01:24:50,832
Kifejezetten ezt választottam.
858
01:24:52,417 --> 01:24:56,049
Lila tornyok mögött
Új pékség nyílt.
859
01:24:56,367 --> 01:24:57,649
- Szép, nem?
- Igen.
860
01:24:58,717 --> 01:25:01,032
A sárgabarack torta csodálatos.
szeretlek.
861
01:25:01,217 --> 01:25:04,882
holnap reggelire
Megiszom egy croissant-t.
862
01:25:05,083 --> 01:25:06,632
- Vajas croissant?
- Igen.
863
01:25:08,833 --> 01:25:10,582
- Kimehetnénk később?
- Igen.
864
01:25:11,133 --> 01:25:12,916
Mutass egy arcot.
865
01:25:15,500 --> 01:25:16,716
Mítosz.
866
01:25:17,083 --> 01:25:18,999
- Állj.
- Ő egy legenda.
867
01:25:19,500 --> 01:25:20,882
Ne, ne most.
868
01:25:22,483 --> 01:25:24,166
pihenek egy kicsit.
869
01:25:40,033 --> 01:25:41,332
A bátyám.
870
01:25:42,500 --> 01:25:45,598
- Jól vagy? Hideg van?
- Jól vagyok, Kiki, jól vagyok.
871
01:25:49,000 --> 01:25:50,632
megcsókolhatlak?
872
01:25:50,967 --> 01:25:52,382
megőrültél?
873
01:25:55,750 --> 01:25:58,224
Nézd, vettem neked egy kabátot.
874
01:25:58,758 --> 01:26:00,171
Amerikai!
875
01:26:00,371 --> 01:26:02,282
Nincs több. Ezt nézd meg.
876
01:26:03,800 --> 01:26:05,416
Nem viselhetek semmi ilyen színűt.
877
01:26:05,667 --> 01:26:08,032
Golden Touch
Nem tetszett?
878
01:26:09,667 --> 01:26:10,716
Nem.
879
01:26:12,133 --> 01:26:13,849
Nem kószálhatsz trógerként.
880
01:26:13,950 --> 01:26:15,749
Hé, mutass egy kis tiszteletet.
881
01:26:21,000 --> 01:26:22,082
Várjon.
882
01:26:22,250 --> 01:26:23,832
- Hadd próbáljam ki.
- Természetesen.
883
01:26:26,167 --> 01:26:30,132
mint egy boxer,
Megmutatja a vállát.
884
01:26:30,300 --> 01:26:32,299
- Túl kicsi.
- A fenébe, kár.
885
01:26:32,450 --> 01:26:34,282
Egyáltalán nem szép. Nagyon szégyen.
886
01:26:35,583 --> 01:26:38,049
- Köszönöm.
- Nagyon durva voltál.
887
01:26:39,333 --> 01:26:41,999
fiókokban
Helyet csináltam a holmidnak.
888
01:26:42,383 --> 01:26:43,382
itt van?
889
01:26:48,450 --> 01:26:50,082
Nem, az alsó a tiéd.
890
01:26:50,250 --> 01:26:51,682
Az alsó?
891
01:27:14,657 --> 01:27:15,812
Helló.
892
01:27:18,300 --> 01:27:19,466
Hello, uram.
893
01:27:26,750 --> 01:27:27,882
A fenébe!
894
01:27:32,250 --> 01:27:33,882
Miért jöttél ide?
895
01:27:34,083 --> 01:27:35,366
Látni akarom Jackie-t.
896
01:27:35,533 --> 01:27:37,166
Miért jöttél most hozzá?
897
01:27:37,333 --> 01:27:39,132
Látogassa meg a börtönben
Azt mondtad neki, hogy ne jöjjön.
898
01:27:39,300 --> 01:27:41,567
Talán az életedben
Az első jó ötlet, ami eszedbe jut...
899
01:27:41,727 --> 01:27:43,083
...most ne tedd tönkre.
900
01:27:43,264 --> 01:27:44,749
Kérlek, látnom kell őt.
901
01:27:45,417 --> 01:27:46,966
Szóval ez jó ok?
902
01:27:48,750 --> 01:27:51,916
nem szégyelled?
Gyilkolást követtél el, megöltél egy embert.
903
01:27:52,083 --> 01:27:53,502
nem csináltam semmit.
904
01:27:53,985 --> 01:27:55,400
rendben van?
905
01:27:55,600 --> 01:27:56,999
Nem én voltam.
906
01:27:58,217 --> 01:28:01,216
Tíz évet az életemből a semmiért elloptak.
907
01:28:03,500 --> 01:28:05,616
Ha nem hiszel nekem,
semmi gond.
908
01:28:07,667 --> 01:28:09,132
Látnom kell őt.
909
01:28:10,176 --> 01:28:11,249
uram...
910
01:28:12,000 --> 01:28:13,549
...az alatt a tíz év alatt...
911
01:28:14,450 --> 01:28:16,466
...minden nap a lányodra gondoltam.
912
01:28:18,200 --> 01:28:20,216
Minden nap. Még...
913
01:28:22,000 --> 01:28:23,299
...listát készítettem.
914
01:28:23,667 --> 01:28:25,499
Szavak, amelyek emlékeztetnek rá.
915
01:28:27,000 --> 01:28:28,353
Nem nagyon jártam iskolába...
916
01:28:28,544 --> 01:28:30,082
...és soha nem tanultam meg olvasni...
917
01:28:30,250 --> 01:28:32,082
...de a börtönben
Volt szótáram...
918
01:28:32,083 --> 01:28:33,249
...Larousse.
919
01:28:33,833 --> 01:28:35,216
megtaláltam a szavakat.
920
01:28:36,000 --> 01:28:37,582
457 szó.
921
01:28:38,667 --> 01:28:41,799
Még a jelentésüket is megjegyeztem.
922
01:28:43,883 --> 01:28:46,445
Hogy velem tartsam...
923
01:28:50,217 --> 01:28:51,982
...ez volt az egyetlen dolog, amit tehettem.
924
01:28:56,383 --> 01:28:57,549
A többi...
925
01:28:58,133 --> 01:29:00,249
...hogy őszinte legyek,
Mindenki szart engem.
926
01:29:01,067 --> 01:29:03,582
Igaza van.
akkora bolond voltam...
927
01:29:04,333 --> 01:29:06,499
bűnöző voltam.
Bármit is mondasz.
928
01:29:06,833 --> 01:29:08,166
De fiatal voltam.
929
01:29:08,750 --> 01:29:10,332
Csúnya dolgok vettek körül.
930
01:29:13,967 --> 01:29:16,082
A lányod volt az egyetlen szépségem.
931
01:29:20,918 --> 01:29:22,128
Nézd...
932
01:29:24,050 --> 01:29:26,066
...Jackie nincs itt. Elköltözött.
933
01:29:26,883 --> 01:29:28,099
hova?
934
01:29:28,500 --> 01:29:29,666
Ő házas.
935
01:29:31,067 --> 01:29:32,449
És boldog.
936
01:29:35,100 --> 01:29:36,582
Boldog, szóval...
937
01:29:36,750 --> 01:29:39,499
...kérlek menj és nézd meg őt
Ne tedd tönkre az életed.
938
01:29:40,467 --> 01:29:42,132
Hagyd békén, oké?
939
01:29:44,950 --> 01:29:46,332
Sajnálom, ennyi.
940
01:29:49,417 --> 01:29:51,382
Ez elég. Búcsú.
941
01:30:05,167 --> 01:30:06,549
Nem, megegyeztünk.
942
01:30:08,500 --> 01:30:11,016
Azt mondtuk, hogy a hónap 20-a.
később hívlak.
943
01:30:27,950 --> 01:30:29,082
Édesem?
944
01:30:31,800 --> 01:30:33,082
mi a probléma?
945
01:30:33,950 --> 01:30:35,549
Mi történt, kedvesem?
946
01:30:37,967 --> 01:30:39,082
itt vagyok.
947
01:30:40,167 --> 01:30:41,216
itt vagyok.
948
01:31:14,017 --> 01:31:15,849
A fal...
949
01:31:16,517 --> 01:31:18,449
...megnyitjuk ezt a részt.
950
01:31:19,217 --> 01:31:20,466
Öböl ablak.
951
01:31:20,633 --> 01:31:22,349
Odavisszük a konyhát.
952
01:31:22,517 --> 01:31:23,832
És itt a műhely.
953
01:31:24,050 --> 01:31:26,466
Miért van szükségünk műhelyre?
954
01:31:27,050 --> 01:31:28,716
Nem szeretsz festeni?
955
01:31:29,083 --> 01:31:31,466
Nem, ott hagytam.
956
01:31:31,633 --> 01:31:33,616
Talán legfeljebb kétszer csináltam.
957
01:31:34,833 --> 01:31:37,466
Most van egy extra szobánk.
Lássuk, ki tudja a jövőt?
958
01:31:38,458 --> 01:31:39,932
Igen, ki tudja?
959
01:31:40,700 --> 01:31:42,082
tudom.
960
01:31:56,200 --> 01:31:59,999
Basszus, lehetetlen ezzel a rendszerrel.
Nem tudod behelyezni a kulcsokat?
961
01:32:00,167 --> 01:32:01,866
Ez a jövő. Ez nagyszerű.
962
01:32:02,533 --> 01:32:04,799
Cumizz, különben nincs jövő.
963
01:32:07,667 --> 01:32:08,749
mit mondtál?
964
01:32:08,967 --> 01:32:10,582
Holnap hívom a villanyszerelőt.
965
01:32:18,000 --> 01:32:19,499
Emlékszel rám?
966
01:32:19,783 --> 01:32:21,202
Marco öccse.
967
01:32:21,695 --> 01:32:23,213
Ugyanabba az iskolába jártunk.
968
01:32:23,833 --> 01:32:25,232
Átkozott börtön!
969
01:32:25,500 --> 01:32:28,049
Emlékszel?
A legrosszabb ember a kastélyban.
970
01:32:28,217 --> 01:32:31,216
Srácok, hagyjátok békén.
Ő nem egy korcs.
971
01:32:31,583 --> 01:32:32,999
Már jó ideje nem láttam.
972
01:32:33,383 --> 01:32:35,016
Oké, váltsunk témát.
973
01:32:37,016 --> 01:32:38,954
Amikor börtönbe zárták
8 éves voltam.
974
01:32:39,380 --> 01:32:41,536
Ő az? A neve Clotaire,
hülye srác.
975
01:32:41,889 --> 01:32:43,485
Van pénzed, ugye?
976
01:32:43,676 --> 01:32:45,326
- A pénz az, amit keresel?
- Igen.
977
01:32:45,414 --> 01:32:47,904
- Próbálj meg sétálni az utcán.
- Oké, oké.
978
01:32:48,484 --> 01:32:51,436
Ügyfelekre van szüksége?
Viselj magassarkút, jövök.
979
01:32:52,911 --> 01:32:54,818
te őrzöd
Te vagy az az ember, aki felrobban?
980
01:32:58,981 --> 01:33:01,001
Kuss!
Fuss anyádhoz.
981
01:33:58,733 --> 01:34:00,182
Megváltoztál.
982
01:34:01,099 --> 01:34:03,247
Igen, neked is.
983
01:34:04,849 --> 01:34:06,582
Csak a hangom ugyanaz.
984
01:34:07,149 --> 01:34:10,432
De óvatosnak kell lennem
Jól kell vigyáznom rá.
985
01:34:10,933 --> 01:34:13,598
kiabálnom kell.
Az itt élők félsüketek.
986
01:34:14,266 --> 01:34:16,648
Szóval látod
Óvatosnak kell lennem.
987
01:34:17,266 --> 01:34:20,098
Ugyanakkor, ha valaki másról lenne szó...
988
01:34:21,399 --> 01:34:22,998
...nem hiszem, hogy észrevennék.
989
01:34:23,349 --> 01:34:24,965
Senkit nem lehet pótolni.
990
01:34:26,402 --> 01:34:27,708
Senkié.
991
01:34:28,245 --> 01:34:30,214
Mesélj erről.
992
01:34:32,807 --> 01:34:34,325
nem volt más választásom.
993
01:34:36,399 --> 01:34:38,048
Te vagy a fiam...
994
01:34:38,233 --> 01:34:40,448
újra meg kell csinálni
A helyedben én is ezt tenném.
995
01:34:41,133 --> 01:34:42,965
Sajnálok mindent, amit elviseltél...
996
01:34:44,266 --> 01:34:47,098
...de ez nagyon rossz.
Ott hagyjuk.
997
01:34:47,516 --> 01:34:49,098
Nem, nem hagyjuk ott.
998
01:34:52,733 --> 01:34:54,798
Mit akarsz, mit tegyek?
999
01:34:55,183 --> 01:34:56,982
Mit szeretnél, mit csináljak?
1000
01:34:57,433 --> 01:34:59,598
pénzt akarsz?
nekem nincs.
1001
01:35:00,099 --> 01:35:01,965
Rossz ajtón kopogtattál.
1002
01:35:02,383 --> 01:35:04,098
Menj, nézd meg a fiamat.
1003
01:35:05,899 --> 01:35:06,898
Van pénze.
1004
01:35:07,649 --> 01:35:10,515
Tablettákat, kábítószert és kokaint árul.
1005
01:35:11,599 --> 01:35:12,798
Minden szart elad.
1006
01:35:14,933 --> 01:35:16,382
Nem rosszak.
1007
01:35:17,849 --> 01:35:19,215
Ők eladók.
1008
01:35:19,883 --> 01:35:21,215
Most semmi vagyok.
1009
01:35:21,949 --> 01:35:23,265
Ez nem más, mint egy emlék.
1010
01:35:24,083 --> 01:35:27,065
Még a fiamnak is
Én csak egy emlék vagyok.
1011
01:35:39,099 --> 01:35:40,348
Mi?
1012
01:35:40,466 --> 01:35:41,931
Ez minden?
1013
01:36:41,399 --> 01:36:42,848
A fenébe is, Clotaire!
1014
01:36:43,549 --> 01:36:44,915
Csinálj egy kis helyet.
1015
01:36:44,983 --> 01:36:46,298
Leül!
1016
01:36:55,216 --> 01:36:56,548
mikor randiztál?
1017
01:36:59,183 --> 01:37:00,498
Ez a te helyed?
1018
01:37:00,708 --> 01:37:01,998
Igen, én vagyok az.
1019
01:37:02,359 --> 01:37:03,667
Nem rossz.
1020
01:37:06,216 --> 01:37:07,782
Kérsz egy italt?
Érezd jól magad.
1021
01:37:07,799 --> 01:37:09,232
Nem, semmi baj.
1022
01:37:13,233 --> 01:37:14,632
jól csinálod.
1023
01:37:23,849 --> 01:37:25,215
Nagyon nehéz volt.
1024
01:37:25,383 --> 01:37:27,932
Beszélni és pénzt adni
el akartam küldeni...
1025
01:37:28,433 --> 01:37:30,182
...apám azt mondta, hogy ne csináljam.
1026
01:37:31,233 --> 01:37:32,915
Azt mondta, baj lesz.
1027
01:37:37,983 --> 01:37:39,982
Talán egy állás az ön számára
meg tudom intézni?
1028
01:37:41,933 --> 01:37:43,532
Munka kell?
1029
01:37:45,983 --> 01:37:47,765
Én vagyok az ideiglenes
Nem akarom a munkájukat.
1030
01:37:48,983 --> 01:37:50,365
fizessen nekem
Azt akarom, hogy csináld.
1031
01:37:51,566 --> 01:37:53,215
Fizesse ki az adósságát.
1032
01:38:00,233 --> 01:38:01,982
Fizessem ki a tartozásomat?
1033
01:38:05,216 --> 01:38:07,182
Mivel tartozom neked, Clotaire?
1034
01:38:08,049 --> 01:38:09,482
Amit kapsz...
1035
01:38:09,766 --> 01:38:11,598
...és az én tíz évem
nem beszélek.
1036
01:38:12,133 --> 01:38:13,682
Ez 600 ezer.
1037
01:38:14,016 --> 01:38:15,348
Hiszen ez sok pénz.
1038
01:38:17,549 --> 01:38:19,398
Hadd adjam a felét, mert...
1039
01:38:20,849 --> 01:38:23,798
...nem, ez nincs a zsebemben...
1040
01:38:25,599 --> 01:38:27,648
...nem, nincs rajtam készpénz.
1041
01:38:28,066 --> 01:38:29,515
Van valami?
1042
01:38:29,733 --> 01:38:31,465
- Neked is?
- Nem.
1043
01:38:31,683 --> 01:38:33,432
- Neked is?
- Nekem 100 van.
1044
01:38:34,433 --> 01:38:35,998
100? Mit szól ehhez?
1045
01:38:36,049 --> 01:38:37,732
Levonásra kerül a végösszegből.
1046
01:38:42,216 --> 01:38:44,848
Ha nem vagy boldog, perelj be.
1047
01:38:46,099 --> 01:38:49,465
De ezúttal légy óvatos
Keress egy jó ügyvédet vagy...
1048
01:38:50,633 --> 01:38:52,315
...újra visszamész oda.
1049
01:42:20,133 --> 01:42:21,748
Ne mozdulj!
Ne mozdulj!
1050
01:42:22,280 --> 01:42:23,528
Ne mozdulj!
1051
01:42:27,183 --> 01:42:28,582
Lionel?
1052
01:42:29,557 --> 01:42:31,665
Clotaire? mit keresel itt?
1053
01:42:31,982 --> 01:42:32,798
Rendben és te?
1054
01:42:33,249 --> 01:42:34,598
határozottan meghaltam.
1055
01:42:34,766 --> 01:42:36,348
Hallottam a balesetről meg mindenről.
1056
01:42:36,516 --> 01:42:38,348
életem a szemeim
elhaladva...
1057
01:42:38,516 --> 01:42:40,098
...világos fehér fény. láttam.
1058
01:42:40,266 --> 01:42:41,882
- Nyugodj meg!
- Te is meghaltál?
1059
01:42:42,216 --> 01:42:44,815
hozzád beszélek.
Nem haltunk meg, itt vagyunk.
1060
01:42:45,233 --> 01:42:46,332
Lélegzik!
1061
01:42:46,399 --> 01:42:47,682
A fenébe!
1062
01:42:47,816 --> 01:42:50,832
megijedtem. ha meghalok
Nagyon rossz lenne. szeretem az életet.
1063
01:42:52,816 --> 01:42:55,148
- Mit csinálsz ott?
- Ez Tony hibája.
1064
01:42:55,299 --> 01:42:57,265
Azt hiszi, a feleségével fekszem le.
1065
01:42:58,133 --> 01:42:59,398
lefeküdtél?
1066
01:43:00,016 --> 01:43:01,365
Egy kis.
1067
01:43:04,016 --> 01:43:05,182
Menj ki.
1068
01:43:07,233 --> 01:43:08,815
Volt benne televízió?
1069
01:43:09,016 --> 01:43:10,315
Igen.
1070
01:43:11,699 --> 01:43:12,965
Mi a helyzet a cigarettával?
1071
01:43:13,399 --> 01:43:14,515
Természetesen.
1072
01:43:14,883 --> 01:43:17,265
Komolyan, börtön
igazából annyi...
1073
01:43:17,416 --> 01:43:19,382
...nem nehéz
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.
1074
01:43:19,549 --> 01:43:22,765
Az életed, az anyád neked
Egy szó nélkül éltél.
1075
01:43:23,766 --> 01:43:25,465
Anyukáddal élsz még?
1076
01:43:28,016 --> 01:43:29,215
Hol máshol lehetne?
1077
01:43:29,799 --> 01:43:30,848
Szórakozás.
1078
01:43:32,066 --> 01:43:33,982
Szóval nem csak én,
10 elveszett év.
1079
01:43:34,116 --> 01:43:36,798
Nem hagyhatom, hogy ezt mondd.
mert én még mindig...
1080
01:43:37,230 --> 01:43:39,798
...még mindig...
Nem, ezt mondhatod.
1081
01:43:39,866 --> 01:43:42,815
A srácok, akiken gyerekkorunkban nevettünk...
1082
01:43:42,966 --> 01:43:44,815
...most a 10-es éveiben jár
Lányokkal járnak ki.
1083
01:43:44,983 --> 01:43:46,598
Az őrült 10-es évek megőrjítenek.
1084
01:43:47,216 --> 01:43:49,932
...A seggfejek gúnyt űznek belőlem.
1085
01:43:50,099 --> 01:43:53,998
Szarok, Clotaire! a cheroke-jaikat
Látom, hogy vezetnek.
1086
01:43:54,183 --> 01:43:56,298
Rám kacsintgatnak, köcsögök.
1087
01:43:57,049 --> 01:43:58,715
Van pénzük, sok pénzük.
1088
01:44:02,183 --> 01:44:05,021
- Tudod, mit fogunk csinálni?
- Nem, fogalmam sincs.
1089
01:44:06,216 --> 01:44:07,798
Bepótoljuk az elvesztegetett időt.
1090
01:44:16,675 --> 01:44:17,749
Olyan csodálatos volt.
1091
01:44:18,343 --> 01:44:20,737
A grillezést művészeti formának tekintik,
Jó ezt látni.
1092
01:44:21,291 --> 01:44:22,607
Most mohó vagyok.
1093
01:44:22,826 --> 01:44:26,316
Kívülről jól grillezett,
puha hús belül. Nagyon finom.
1094
01:44:26,516 --> 01:44:28,432
Vannak gyerekei?
1095
01:44:28,766 --> 01:44:29,965
Igen, kettő.
1096
01:44:30,388 --> 01:44:32,015
iker fiúk,
17 évesek.
1097
01:44:32,216 --> 01:44:33,882
Mert nekem ikergyermekeim vannak
utálnám.
1098
01:44:34,049 --> 01:44:35,132
Nagyon kedves vagy.
1099
01:44:35,299 --> 01:44:37,515
Erről beszélgettünk. Ő tudja.
1100
01:44:37,666 --> 01:44:39,532
Nem tudom, megijeszt.
1101
01:44:40,783 --> 01:44:42,165
hogyan ismerkedtetek meg?
1102
01:44:43,816 --> 01:44:45,398
Elmondhatom nekik?
1103
01:44:45,479 --> 01:44:46,482
- Apa, semmi baj.
- Tényleg?
1104
01:44:46,649 --> 01:44:47,615
Biztosan.
1105
01:44:47,983 --> 01:44:50,565
Olyan unalmas. a televízióm
Azért jött, hogy megjavítsa.
1106
01:44:50,733 --> 01:44:53,432
Amikor így mondják
Úgy néz ki, mint egy pornófilm.
1107
01:44:57,178 --> 01:44:58,494
Szerelem első látásra.
1108
01:45:00,178 --> 01:45:02,182
- Hat éve.
- 7 éves márciusban.
1109
01:45:02,878 --> 01:45:04,044
7 év?
1110
01:45:04,295 --> 01:45:06,794
ok az együttélésre
ennyit vártál?
1111
01:45:06,978 --> 01:45:08,511
Nem akartam mást.
1112
01:45:09,062 --> 01:45:10,127
De...
1113
01:45:11,128 --> 01:45:12,511
...nem sietünk.
1114
01:45:13,762 --> 01:45:17,011
Fejezd be ezt a helyet, és tedd a dobozokra
Elkezdünk dolgozni?
1115
01:45:18,178 --> 01:45:19,427
És most 6x5?
1116
01:45:20,712 --> 01:45:22,361
Várj, tudom. 35!
1117
01:45:23,245 --> 01:45:25,194
- Nem, ez baj.
- Őrült.
1118
01:45:25,378 --> 01:45:27,127
- A munkahelyen.
- Köszönöm, apa.
1119
01:45:30,995 --> 01:45:34,244
Mennyi cuccod van itt
El sem tudod képzelni. Soha nem vettem észre.
1120
01:45:34,412 --> 01:45:35,961
A szobád egy bomba volt!
1121
01:45:36,128 --> 01:45:37,827
Örülök, hogy békén hagytál.
1122
01:45:38,212 --> 01:45:41,411
Hála istennek nagy az új házad.
Sok sikert haver.
1123
01:45:43,162 --> 01:45:45,511
Nem szereti a rendet, szereti a káoszt.
1124
01:45:46,119 --> 01:45:48,093
Egyedül egy káosz.
1125
01:45:49,038 --> 01:45:50,737
Nagyon édes. C.J.
1126
01:45:50,912 --> 01:45:51,711
Ki az a C?
1127
01:45:51,962 --> 01:45:53,244
Ez Clotaire.
1128
01:45:53,545 --> 01:45:55,127
Az az ember...
Soha nem említette?
1129
01:45:55,295 --> 01:45:58,011
Soha.
Clotaire, milyen név ez?
1130
01:45:58,162 --> 01:46:00,661
mostanában
Nem az az ember, aki megállt?
1131
01:46:01,528 --> 01:46:02,444
Igen.
1132
01:46:02,645 --> 01:46:03,999
Ki ez az ember?
1133
01:46:04,078 --> 01:46:06,377
Fiatal szerelem volt.
Bonyolult szerelmi történet.
1134
01:46:06,545 --> 01:46:09,111
Sok problémát okozott nekünk.
1135
01:46:09,578 --> 01:46:11,611
nem értelek. Az ajtódhoz jött?
1136
01:46:11,942 --> 01:46:13,112
Igen.
1137
01:46:13,312 --> 01:46:14,794
Jackie-vel beszélni?
1138
01:46:15,428 --> 01:46:17,461
Mióta nem láttad?
1139
01:46:50,778 --> 01:46:53,961
Tegye vissza a VHS-t a videoklubba
elviszed?
1140
01:46:54,128 --> 01:46:55,844
Különben ismét egy vagyonba fog kerülni.
1141
01:46:55,995 --> 01:46:57,327
Tegnap megálltam.
1142
01:46:57,828 --> 01:47:00,294
Két hétig zárva tartanak. Az ünnep miatt.
1143
01:47:00,795 --> 01:47:03,511
Két hét vakáció.
Ha sikerül, jó munkát végzett.
1144
01:47:03,712 --> 01:47:05,577
Videóklubot kellett volna nyitnom.
1145
01:47:14,712 --> 01:47:16,377
Miért nem említetted őt soha?
1146
01:47:18,128 --> 01:47:19,211
Kitől?
1147
01:47:19,378 --> 01:47:21,211
A férfi a börtönben.
1148
01:47:22,295 --> 01:47:23,361
Nem tudom.
1149
01:47:23,545 --> 01:47:25,077
Miért nem tudod?
1150
01:47:26,295 --> 01:47:29,077
csak nem tudom.
Mert lényegtelen.
1151
01:47:29,378 --> 01:47:31,677
Majdnem tíz év börtön
lényegtelen.
1152
01:47:32,840 --> 01:47:36,244
Az első dolga tíz év óta
próbál látni téged.
1153
01:47:38,028 --> 01:47:41,661
Tíz évig próbáltál megölni valakit ok nélkül.
Nem töltöd gondolkodással.
1154
01:47:42,421 --> 01:47:44,953
- Miért volt börtönben?
- Nem tudom.
1155
01:47:45,121 --> 01:47:47,620
Nem tudsz semmit?
viccelsz velem?
1156
01:47:47,788 --> 01:47:48,920
nem tudom...
1157
01:47:49,088 --> 01:47:51,170
...régen volt.
1158
01:47:51,754 --> 01:47:53,037
És őszintén...
1159
01:47:54,288 --> 01:47:55,937
...hogy elfelejtsem
küzdöttem.
1160
01:47:56,121 --> 01:47:58,570
Nem is érdekel.
Ez minden.
1161
01:48:02,421 --> 01:48:04,537
Apánk mosolyogva
elment dolgozni.
1162
01:48:05,038 --> 01:48:08,386
Neki ez az élete
Jelentést adott hozzá.
1163
01:48:09,804 --> 01:48:12,287
Ébredjen minden reggel 4 órakor.
1164
01:48:12,671 --> 01:48:15,537
Hagyja el a házat. beül a kocsiba és
Tisztítsa meg a víztartályokat egész nap.
1165
01:48:15,704 --> 01:48:18,170
Apám 27 évet töltött a tankban
Mosással töltötte az idejét.
1166
01:48:18,721 --> 01:48:20,620
Egész nap neked
Úgy csinálod, ahogy mondják.
1167
01:48:20,788 --> 01:48:23,253
Mindig ugyanazt
újra és újra.
1168
01:48:24,154 --> 01:48:26,537
Nincs mesélnivalód,
Nincs mit mondani.
1169
01:48:27,088 --> 01:48:28,337
Ez nem élet.
1170
01:48:29,921 --> 01:48:33,037
Ez a harc a túlélésért.
Túlélni, hogy eltartsa a családját.
1171
01:48:33,838 --> 01:48:35,537
És senkit sem érdekel.
1172
01:48:38,671 --> 01:48:40,037
Aztán kirúgták.
1173
01:48:41,671 --> 01:48:43,370
Ez van, nincs miért.
1174
01:48:44,038 --> 01:48:45,453
A gazemberek kirúgták.
1175
01:48:46,454 --> 01:48:47,587
Apánk...
1176
01:48:48,238 --> 01:48:50,753
...mindig sziasztok,
Köszönet és elköszön.
1177
01:48:51,421 --> 01:48:54,787
Hitte a rendet, mindenkinek megvolt a maga helye
Úgy gondolta, tudnia kell.
1178
01:48:55,671 --> 01:48:56,670
tévedett.
1179
01:48:57,588 --> 01:48:59,037
Azok a napok elmúltak.
1180
01:48:59,204 --> 01:49:00,420
Isten irgalmazzon neki.
1181
01:49:01,921 --> 01:49:04,370
Látod, mire gondolok?
A szüleink...
1182
01:49:04,788 --> 01:49:06,070
...nincs neki semmije.
1183
01:49:06,254 --> 01:49:08,787
Nem szeretem ezt.
mindent akarok!
1184
01:49:09,238 --> 01:49:11,037
Nem fogom tudni a helyem.
1185
01:49:11,421 --> 01:49:14,170
Nem helló, nem köszönöm
vagy viszlát. Semmi!
1186
01:49:26,838 --> 01:49:29,787
Becsukhatod a szemed és
Imádkozhatsz a visszatéréséért.
1187
01:49:30,121 --> 01:49:32,620
Vagy nyissa ki, és nézze meg, hogy eltűnt.
1188
01:49:33,338 --> 01:49:36,403
Mert nem látod
Lehet, hogy üres a szíved.
1189
01:49:37,288 --> 01:49:40,287
Vagy tele van szeretettel, amit megoszt.
1190
01:49:40,454 --> 01:49:44,253
Fordulj hátat a holnapnak
Élhetsz a múltban.
1191
01:49:44,754 --> 01:49:46,453
Vagy várom a holnapot...
1192
01:49:46,954 --> 01:49:51,403
Az áldozat az egész
a legjobb kifogások
1193
01:52:25,002 --> 01:52:27,418
Olyan, mint a világ
Úgy érzem, a csúcson vagyok.
1194
01:52:27,586 --> 01:52:29,885
Lehetetlen.
Az épület tetején vagyunk.
1195
01:52:30,052 --> 01:52:33,385
- Ez egy kifejezés, idióta.
- Nem, ez egy metafora.
1196
01:52:33,552 --> 01:52:34,968
Mit mondtál, mi volt a metafora?
1197
01:52:35,119 --> 01:52:37,751
Metafora, az igazat megvallva
Ez az, amikor hazudsz.
1198
01:52:37,935 --> 01:52:39,001
- Például?
- Ilyen...
1199
01:52:39,169 --> 01:52:42,168
...amikor az épület tetején vagy, a világ tetején
Mintha azt mondanánk, hogy a csúcson vagyunk.
1200
01:52:42,938 --> 01:52:45,335
a farkát kergeti
Ahogy mondod kutya.
1201
01:52:45,502 --> 01:52:47,168
Tévedés, ez egy idióma.
1202
01:52:47,336 --> 01:52:49,051
Nem, ez egy metafora.
1203
01:53:05,783 --> 01:53:08,086
hogy megy?
1204
01:53:12,066 --> 01:53:13,644
Hogy hívják ezeket a cipőket?
1205
01:53:13,669 --> 01:53:15,518
Ők britek. Méretre készült gyártás.
1206
01:53:15,543 --> 01:53:17,026
Fordított borjúbőr.
1207
01:53:17,619 --> 01:53:19,918
Imádom ezt a 14-et
Fiatal korom óta álmodom.
1208
01:53:20,469 --> 01:53:23,201
Most van pénzem
Minden színt megvettem. 9 pár.
1209
01:53:24,502 --> 01:53:25,735
Tudod?
1210
01:53:25,736 --> 01:53:27,885
Nem túl izgalmas
1211
01:53:27,886 --> 01:53:30,418
Nekem megvan, ennyi.
Akárcsak te.
1212
01:53:31,502 --> 01:53:32,968
Mint én? Ostobaság!
1213
01:53:32,969 --> 01:53:35,635
Hagyd abba. többé
semmi sem boldogít.
1214
01:53:42,986 --> 01:53:45,135
Még mindig mindig unatkozunk.
1215
01:53:47,419 --> 01:53:49,635
- De most van választásunk.
- Mit?
1216
01:53:49,636 --> 01:53:53,051
Azt csinálhatunk, amit akarunk, amit akarunk
Bárhová mehetünk. szabadok vagyunk.
1217
01:53:53,219 --> 01:53:54,718
De te nem akarod.
1218
01:53:57,069 --> 01:53:58,968
Így van, nem akarom.
1219
01:53:59,169 --> 01:54:00,568
nem akarok semmit.
1220
01:54:07,702 --> 01:54:09,585
Mi folyik itt, ezek az emberek?
1221
01:54:11,052 --> 01:54:12,768
Napfogyatkozás lesz.
1222
01:54:13,169 --> 01:54:14,718
Igazán? Tudtad?
1223
01:54:15,469 --> 01:54:16,751
Homályosan.
1224
01:54:18,169 --> 01:54:19,835
Soha nem láttam. És te?
1225
01:54:21,336 --> 01:54:22,368
Egyszer.
1226
01:54:22,886 --> 01:54:24,418
Rendkívülinek kell lennie.
1227
01:54:26,402 --> 01:54:27,818
- Nem?
- Mit?
1228
01:54:28,336 --> 01:54:30,885
Különleges szemüveget kell vásárolnunk.
1229
01:54:31,269 --> 01:54:33,218
Elviszem, semmi gond.
1230
01:54:33,752 --> 01:54:36,468
Tedd vissza.
Nagyon jól elkészítette az asztalt.
1231
01:54:36,619 --> 01:54:38,385
- Hogy vagy, Sam?
- Én jól vagyok, és te?
1232
01:54:38,552 --> 01:54:39,835
Hú, növekszik.
1233
01:54:40,086 --> 01:54:41,751
- Mi a bajod?
- Gyerünk.
1234
01:54:41,969 --> 01:54:43,551
- Mit mondtál?
- "Hűha, ez nő."
1235
01:54:43,919 --> 01:54:46,468
- Készen állsz?
- Igen, hajrá srácok.
1236
01:54:46,669 --> 01:54:47,585
Először a testvéred.
1237
01:54:47,752 --> 01:54:49,168
- Igen, egyél.
- Köszönöm.
1238
01:54:49,319 --> 01:54:50,768
Elpazarolod.
1239
01:54:51,136 --> 01:54:52,835
Fogadok, hogy keményen dolgozol.
1240
01:54:53,002 --> 01:54:55,184
Tudom, tudom.
Fogd be és egyél.
1241
01:54:56,486 --> 01:54:58,934
- Vettél tejet?
- Természetesen.
1242
01:55:00,552 --> 01:55:03,885
Fogadok, hogy nem.
Nem szeretted a tejet reggelire.
1243
01:55:04,540 --> 01:55:05,886
- Nem?
- Mit?
1244
01:55:06,219 --> 01:55:07,635
Nem, nem kaptam tejet.
1245
01:55:08,123 --> 01:55:09,723
Tudtam.
1246
01:55:13,336 --> 01:55:16,054
- Miért hazudsz?
- Nem tudok hazudni!
1247
01:55:16,836 --> 01:55:19,501
Csak nem reggelizek.
nagyon későn ébredek.
1248
01:55:20,336 --> 01:55:22,668
Hagyd abba, ne légy hülye.
1249
01:55:23,369 --> 01:55:24,835
Ne légy hülye.
1250
01:55:27,086 --> 01:55:29,684
bajba kerüljön
a csípés átok, hidd el.
1251
01:55:30,749 --> 01:55:33,056
- Azt hiszed, átkozott vagyok?
- Nem.
1252
01:55:33,736 --> 01:55:35,585
Szerintem van választásod.
1253
01:55:44,886 --> 01:55:47,001
Azok az idióták
Miért néznek az égre?
1254
01:55:47,169 --> 01:55:49,168
Valami történik, de
nem tudjuk
1255
01:55:49,336 --> 01:55:52,168
Idegen invázió ill
A németek visszajönnek.
1256
01:55:52,569 --> 01:55:54,301
Ez teljesen tönkretenne engem.
1257
01:55:56,086 --> 01:55:57,335
Napfogyatkozás lesz.
1258
01:55:57,969 --> 01:55:59,218
Ez olyan őrült.
1259
01:56:00,136 --> 01:56:01,135
Igen, ez őrültség.
1260
01:56:01,302 --> 01:56:02,918
Megijeszt.
1261
01:56:03,169 --> 01:56:04,618
Különleges szemüvegre van szükségünk.
1262
01:56:04,802 --> 01:56:06,501
Hármat veszünk.
1263
01:56:06,652 --> 01:56:08,385
Nem, ne számíts rám, srácok.
1264
01:56:08,536 --> 01:56:10,718
Vadonat új szemüveggel
a fiataloktól, akik keresnek.
1265
01:56:12,219 --> 01:56:14,335
Szia Bilel.
Gyere ide!
1266
01:57:58,002 --> 01:57:59,251
te sírsz?
1267
01:57:59,672 --> 01:58:00,669
Nem.
1268
01:58:00,965 --> 01:58:02,051
A nap miatt.
1269
01:58:08,136 --> 01:58:09,335
te sírsz?
1270
01:58:10,452 --> 01:58:12,468
Nem, a fenébe
a nap miatt.
1271
01:58:15,969 --> 01:58:17,185
Menjünk.
1272
01:58:18,136 --> 01:58:19,301
Menjünk.
1273
01:58:21,502 --> 01:58:23,785
Testvér, sírás nélkül
néztem. mi újság?
1274
01:58:24,256 --> 01:58:26,494
Zokog!
Te hülye vagy!
1275
01:59:22,919 --> 01:59:25,251
- Hát nem így néz ki...
- Csak egy kicsit.
1276
01:59:25,786 --> 01:59:27,701
Kire gondolok?
honnan tudod?
1277
01:59:39,219 --> 01:59:40,801
Uraim, mit akarnak?
1278
01:59:40,969 --> 01:59:43,051
- Mi a baj?
- Két lehetőség van.
1279
01:59:43,219 --> 01:59:44,468
Kék, Batman.
1280
01:59:44,619 --> 01:59:47,085
Hat órát vesz igénybe.
Vad, de kétszer olyan áron.
1281
01:59:47,636 --> 01:59:49,468
Vagy sárga mosolygós arcok.
1282
01:59:49,636 --> 01:59:52,001
20 perc a robbanásig.
1283
01:59:52,419 --> 01:59:55,301
Oké, két mosolygós arc.
Fizetsz mindkettőért?
1284
02:00:17,886 --> 02:00:19,351
Nyugi, elég.
1285
02:00:20,252 --> 02:00:21,535
Elég.
1286
02:00:24,452 --> 02:00:26,722
Ki vagy te, én
Kavarsz a területemmel?
1287
02:00:26,922 --> 02:00:28,301
Nem vagyunk az ön körzetében.
1288
02:00:28,442 --> 02:00:30,218
- Ki küldött téged?
- Senki.
1289
02:00:30,369 --> 02:00:31,368
Hívd fel.
1290
02:00:37,086 --> 02:00:38,385
Ez Belgiumból származik.
1291
02:00:39,036 --> 02:00:40,168
Belgiumból származol?
1292
02:00:41,052 --> 02:00:42,535
hozzád beszélek.
Belgiumból származol?
1293
02:00:43,169 --> 02:00:45,335
Ki küldött téged?
Ki a fene küldött téged?
1294
02:00:46,169 --> 02:00:47,418
Ki küldött téged?
1295
02:00:47,836 --> 02:00:49,701
nem fogok beszélni. Bassza meg.
1296
02:01:00,173 --> 02:01:01,411
Elveszíteni.
1297
02:02:09,582 --> 02:02:11,581
Várjon! Először kívánj valamit.
1298
02:02:19,582 --> 02:02:20,881
Köszönöm.
1299
02:02:23,282 --> 02:02:24,448
Köszönöm.
1300
02:02:26,665 --> 02:02:27,781
Szörnyű.
1301
02:02:37,232 --> 02:02:38,498
nagyon szép vagy.
1302
02:02:39,499 --> 02:02:40,798
Köszönöm.
1303
02:02:41,777 --> 02:02:42,698
Így?
1304
02:02:42,865 --> 02:02:44,531
- Mi volt a kívánságod?
- Nem.
1305
02:02:44,900 --> 02:02:46,081
nem tudom megmondani.
1306
02:02:46,249 --> 02:02:47,948
Különben nem fog megtörténni, igaz?
1307
02:02:48,032 --> 02:02:48,748
Köszönöm.
1308
02:02:48,915 --> 02:02:50,098
Jól mondod.
1309
02:02:50,915 --> 02:02:52,614
Ezek hülyeségek
Tudjuk, hogy azok.
1310
02:02:52,782 --> 02:02:54,348
Persze ez hülyeség.
1311
02:02:55,365 --> 02:02:56,531
Akkor mondd.
1312
02:02:56,699 --> 02:02:57,998
nem mondom.
1313
02:02:59,015 --> 02:03:00,181
Ahonnan?
1314
02:03:02,582 --> 02:03:05,098
Mert ez valami különleges.
1315
02:03:06,048 --> 02:03:07,331
Különleges?
1316
02:03:08,282 --> 02:03:10,047
És ami a legfontosabb, nevetséges.
1317
02:03:10,325 --> 02:03:11,364
Mi a nevetséges?
1318
02:03:11,548 --> 02:03:12,545
Hogy megtörténjen...
1319
02:03:12,717 --> 02:03:14,582
...vagy mondjuk
Mert nem akarod?
1320
02:03:17,182 --> 02:03:18,482
miért annyira
te nősz...
1321
02:03:18,569 --> 02:03:19,849
...azt mondtad, kívánj valamit.
1322
02:03:20,114 --> 02:03:21,624
Nem is érdekelt.
1323
02:03:22,265 --> 02:03:24,098
hogy elmondjam
jó ok.
1324
02:03:25,249 --> 02:03:26,831
nem akarom elmondani.
1325
02:03:28,249 --> 02:03:29,814
Miért nem akarod?
1326
02:03:31,582 --> 02:03:33,081
Mert te kérdezed.
1327
02:03:33,865 --> 02:03:35,564
Mert te parancsolsz.
1328
02:03:45,058 --> 02:03:46,581
Van egy másik elméletem.
1329
02:03:48,249 --> 02:03:50,664
Csukott szemmel
Van egy álomvilágod.
1330
02:03:50,832 --> 02:03:52,814
való világ
Egy külvilág.
1331
02:03:54,782 --> 02:03:56,581
A szemhéja mögött...
1332
02:03:57,365 --> 02:03:59,581
...a bőröd alatt
Szeretném tudni, mi történt.
1333
02:04:00,199 --> 02:04:02,398
mi van ott?
Ki van ott?
1334
02:04:03,232 --> 02:04:05,114
amit nem mondtál
mit látsz?
1335
02:04:05,782 --> 02:04:07,031
mit akarsz?
1336
02:04:07,199 --> 02:04:09,281
Részleteket szeretne?
Ez valami konkrét?
1337
02:04:09,749 --> 02:04:11,281
Zúg a fejem.
1338
02:04:12,482 --> 02:04:15,164
Szépséggel és csúfsággal,
reménnyel, haraggal.
1339
02:04:15,682 --> 02:04:18,198
Zavar az elmém,
nem tudom...
1340
02:04:18,365 --> 02:04:20,498
...mint te
Nem vagyok túl szervezett.
1341
02:04:20,665 --> 02:04:22,931
Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád.
Tudod.
1342
02:04:23,115 --> 02:04:25,064
Igazából nem tudom.
fogalmam sincs.
1343
02:04:25,249 --> 02:04:27,081
megoldatlan vagyok
szeretem a dolgokat.
1344
02:04:27,249 --> 02:04:28,581
Titkok.
1345
02:04:29,232 --> 02:04:30,698
olyan gyorsan veszítesz
valamit.
1346
02:04:30,849 --> 02:04:32,698
Szóval rejtélyt akarsz.
1347
02:04:32,865 --> 02:04:35,731
valakivel együtt élni
Tudod, hogy ez nem titok.
1348
02:04:36,749 --> 02:04:38,831
Talán én is
El kell tűnnöm.
1349
02:04:42,032 --> 02:04:43,448
miről beszélsz?
1350
02:04:44,199 --> 02:04:45,998
A jelek szerint nem nagy baj.
1351
02:04:48,015 --> 02:04:49,614
Csak unalmas dolog.
1352
02:04:53,182 --> 02:04:54,864
Senki sem szeret unalmas lenni.
1353
02:04:55,532 --> 02:04:56,664
nem igaz?
1354
02:05:07,065 --> 02:05:09,814
Hacsak nem vagy teljesen idióta.
1355
02:05:20,665 --> 02:05:23,114
Íme egy kis ajándék a számodra.
1356
02:05:24,082 --> 02:05:25,248
Vágjunk bele.
1357
02:05:25,399 --> 02:05:27,281
Azt hiszem, van itt egy érme.
1358
02:05:29,865 --> 02:05:31,948
Aki nyer, megosztjuk.
1359
02:05:39,299 --> 02:05:40,331
kisasszony...
1360
02:05:40,499 --> 02:05:43,498
...tudsz nekem segíteni? Ő...
1361
02:05:43,665 --> 02:05:45,031
- Hát persze.
- Túl nehéz.
1362
02:05:46,399 --> 02:05:47,781
Nagyon kedves vagy.
1363
02:05:47,949 --> 02:05:49,531
Nem olyan magas.
1364
02:05:50,699 --> 02:05:51,998
Ne aggódj.
1365
02:05:53,782 --> 02:05:54,898
Piszkos.
1366
02:05:55,082 --> 02:05:58,948
A bemutatkozó levélben, amikor elköltöztünk
A hely nem a leírásnak megfelelő volt.
1367
02:05:59,473 --> 02:06:00,531
A prospektusban...
1368
02:06:00,777 --> 02:06:03,498
...építészet és
a tervezés nézete...
1369
02:06:03,665 --> 02:06:05,448
...pompás volt, mint egy csokor virág.
1370
02:06:05,865 --> 02:06:07,348
Most nézd meg a virágokat.
1371
02:06:08,199 --> 02:06:09,748
Nagyon csúnyán kifakult.
1372
02:06:10,832 --> 02:06:13,164
Amikor a férjem élt, azt mondta...
1373
02:06:13,782 --> 02:06:15,864
...ha van tető
minden rendben van.
1374
02:06:17,315 --> 02:06:18,864
Köszönöm hölgyem.
1375
02:06:19,182 --> 02:06:21,848
- Ezt ide rakjam?
- Köszönöm. Nagyon kedves vagy.
1376
02:06:22,015 --> 02:06:24,698
- Jó napot neked.
- Nem, nem, várj.
1377
02:06:25,415 --> 02:06:26,498
Várj egy kicsit.
1378
02:06:26,649 --> 02:06:28,748
- Nem, tényleg.
- Várj egy kicsit.
1379
02:06:28,915 --> 02:06:30,631
nagyon komolyan gondolom.
1380
02:06:39,532 --> 02:06:41,281
Hogy őszinte legyek,
tényleg...
1381
02:06:41,449 --> 02:06:43,281
Nem voltam egészen biztos benne.
1382
02:06:44,298 --> 02:06:45,781
Egyáltalán nem változtál.
1383
02:06:50,949 --> 02:06:52,898
Végre veled
Örülök, hogy találkoztunk.
1384
02:06:53,565 --> 02:06:55,114
Ennyi idő után.
1385
02:06:58,282 --> 02:07:00,998
Ha tudta volna, ezt mondtam neked
megölne...
1386
02:07:01,149 --> 02:07:04,064
...de gyerekkoromban
Letette maga mellé, és elaludt.
1387
02:07:07,726 --> 02:07:09,448
A fiam jó gyerek.
1388
02:07:10,249 --> 02:07:12,114
Nem csinált semmit.
1389
02:07:15,365 --> 02:07:16,831
Keresni őt...
1390
02:07:19,582 --> 02:07:21,231
...nem tudom, hogy merem-e.
1391
02:07:23,032 --> 02:07:24,264
Jól van?
1392
02:07:26,332 --> 02:07:27,748
Nem tudom.
1393
02:07:34,699 --> 02:07:36,114
Köszönöm.
1394
02:08:15,115 --> 02:08:16,248
Jó reggelt szerelmem.
1395
02:08:18,899 --> 02:08:19,981
jól aludtál?
1396
02:08:29,865 --> 02:08:31,566
merre kell menni
Megmondtam?
1397
02:08:32,151 --> 02:08:33,817
- Nem.
- Elfelejtettem megemlíteni.
1398
02:08:34,017 --> 02:08:35,614
megyek a központi irodába.
1399
02:08:35,814 --> 02:08:37,448
Az a pletyka,
mindegy mennyit ér...
1400
02:08:38,449 --> 02:08:41,748
...aki szeret engem és a számaimat
nagyfőnök, Bertot...
1401
02:08:41,915 --> 02:08:43,831
...valami nagy számomra
kínálni fog.
1402
02:08:43,982 --> 02:08:45,281
Például alelnök.
1403
02:08:48,365 --> 02:08:50,314
Ez azt jelenti, hogy fontos.
1404
02:08:51,082 --> 02:08:52,281
Mindegy, majd meglátjuk.
1405
02:08:53,949 --> 02:08:55,281
Büszke vagy rám?
1406
02:09:00,949 --> 02:09:02,498
Nem kívánsz szerencsét?
1407
02:09:03,915 --> 02:09:05,414
Sok szerencsét.
1408
02:09:12,165 --> 02:09:13,948
Akkor este találkozunk.
1409
02:09:58,149 --> 02:10:00,064
Miért hagytad el?
1410
02:10:00,982 --> 02:10:02,814
Semmi sem fejeződött be
Nem tudod odáig vinni.
1411
02:10:03,137 --> 02:10:04,508
Ahonnan?
1412
02:10:04,532 --> 02:10:06,531
Miért nem hiszel semmiben?
1413
02:10:07,149 --> 02:10:09,698
Ennyi éven át ugyanaz a történet.
1414
02:10:10,332 --> 02:10:12,064
Egyszer jól néztél ki.
1415
02:10:12,232 --> 02:10:15,731
Egyszer az életedben,
Egy férfi megfelelőnek tűnt neked.
1416
02:10:16,228 --> 02:10:18,614
Szándékosan csinálod?
Sors?
1417
02:10:20,265 --> 02:10:22,198
Tönkreteszed az életed.
1418
02:10:24,199 --> 02:10:25,981
Te és én kezdtünk boldogok lenni.
1419
02:10:26,149 --> 02:10:27,614
Nem, mindig boldogok voltunk.
1420
02:10:27,782 --> 02:10:29,864
Ne adj leckét.
1421
02:10:32,315 --> 02:10:33,398
Mit hagytam ki?
1422
02:10:33,565 --> 02:10:35,614
Mit nem láttam? Mondd el.
1423
02:10:35,782 --> 02:10:37,831
Mondj egy jó okot.
1424
02:10:38,199 --> 02:10:39,698
Gyerünk, egy.
1425
02:10:40,499 --> 02:10:41,698
Clotaire.
1426
02:10:41,982 --> 02:10:43,031
Mi? Mi? Mi?
1427
02:10:43,182 --> 02:10:45,072
- Clotaire.
- Nem, nem, nem, nem.
1428
02:10:45,285 --> 02:10:46,277
- Nem!
- Figyelj rám!
1429
02:10:46,508 --> 02:10:48,827
- Nem, nem, nem, nem.
- Hadd magyarázzam el.
1430
02:10:49,158 --> 02:10:50,685
- Nem!
- Legalább figyelj...
1431
02:10:50,888 --> 02:10:52,370
...tudod a problémát?
1432
02:10:52,570 --> 02:10:54,664
te az én nevemben
Rám gondolsz, nem rám.
1433
02:10:55,032 --> 02:10:56,814
- Nem gondolok rád?
- Igen.
1434
02:10:56,982 --> 02:10:59,748
Ez bizonyítja. Nem láttad.
1435
02:10:59,915 --> 02:11:02,814
nem mosolygok
Nem az én mosolyom volt, mert...
1436
02:11:02,982 --> 02:11:06,498
...az utcám,
Nem az otthonom vagy a barátaim voltak.
1437
02:11:06,665 --> 02:11:09,231
Nem is én voltam.
Nem az én életem volt!
1438
02:11:09,399 --> 02:11:11,364
Nem csak azt.
1439
02:11:13,315 --> 02:11:14,948
Persze jó volt...
1440
02:11:15,115 --> 02:11:17,781
...de nem hittem el.
löktem magam.
1441
02:11:18,032 --> 02:11:20,231
Kényszerítettem magam, hogy higgyem.
1442
02:11:24,115 --> 02:11:26,364
Csak jónak lenni nem elég.
1443
02:11:27,399 --> 02:11:28,898
Ezt te is tudod.
1444
02:11:33,149 --> 02:11:34,864
A fenébe, ez őrület.
1445
02:11:39,699 --> 02:11:41,114
Átkozott!
1446
02:11:43,249 --> 02:11:45,998
mindig legyen igaza
muszáj?
1447
02:11:46,849 --> 02:11:48,681
mit mondjak erre?
1448
02:11:50,663 --> 02:11:51,831
Gyerünk.
1449
02:11:52,615 --> 02:11:53,781
Gyere ide.
1450
02:11:57,332 --> 02:11:59,364
Persze nem elég csak jónak lenni.
1451
02:12:02,365 --> 02:12:04,998
Neked ma este
Megmutatom Párizsomat.
1452
02:12:05,482 --> 02:12:08,448
Világváros.
Négy szoba, négy légkör. Nagyon nagy.
1453
02:12:08,865 --> 02:12:11,231
Van salsa, van funk, van techno...
1454
02:12:11,399 --> 02:12:12,581
...mi más?
1455
02:12:12,749 --> 02:12:14,864
Nagyanyánk egy nácival volt
Honnan vetted, hogy aludt?
1456
02:12:15,032 --> 02:12:16,748
Akkor miért?
A "náci" becenév ragadt?
1457
02:12:16,899 --> 02:12:18,848
Mert ő totál
Fájdalom volt.
1458
02:12:19,032 --> 02:12:22,114
- Akkor miért mondta ezt Bernadette?
- Ő egy idióta.
1459
02:12:25,009 --> 02:12:27,301
- Szia Kiki...
- Lionel!
1460
02:13:55,309 --> 02:13:56,531
Tedd, amit mondok!
1461
02:13:56,699 --> 02:13:58,298
Tedd, amit mondok!
1462
02:14:01,943 --> 02:14:03,438
rendben van?
1463
02:14:44,445 --> 02:14:45,648
Szállj ki a kocsiból.
1464
02:14:46,099 --> 02:14:47,114
Mi?
1465
02:14:47,890 --> 02:14:50,031
- Mondtam, hogy szállj ki a kocsiból.
- Miért?
1466
02:14:56,449 --> 02:14:59,770
- Nem megyünk.
- Most nem vonulhatunk vissza.
1467
02:14:59,782 --> 02:15:00,864
testvér...
1468
02:15:02,649 --> 02:15:05,064
...nem megyünk be. Kész.
1469
02:15:05,699 --> 02:15:08,081
Mindent leállítunk.
Hallottad?
1470
02:15:09,149 --> 02:15:10,500
Kiszállsz ebből a kocsiból...
1471
02:15:10,739 --> 02:15:13,781
...szálljon be a mögötte lévő autóba
hazamész.
1472
02:15:14,482 --> 02:15:15,581
Érti?
1473
02:15:16,482 --> 02:15:17,948
Hallottál?
1474
02:15:18,865 --> 02:15:21,061
Menj haza. rendben van?
1475
02:15:21,360 --> 02:15:22,940
megbízol bennem?
1476
02:15:26,949 --> 02:15:28,231
Gyerünk.
1477
02:15:54,732 --> 02:15:56,364
kit hívsz?
1478
02:15:56,874 --> 02:15:58,503
mit keresel itt?
1479
02:15:58,703 --> 02:16:01,032
- Egyik sem. beszélni akartam.
- Követsz?
1480
02:16:01,344 --> 02:16:02,926
- Nem, egyáltalán nem.
- Te...
1481
02:16:03,104 --> 02:16:04,527
Nem, beszélni akartam.
1482
02:16:05,315 --> 02:16:06,864
Amit el akarok mondani neked...
1483
02:16:07,899 --> 02:16:10,914
...amiről beszéltünk
Átgondoltam az egészet és...
1484
02:16:12,282 --> 02:16:15,481
...ez hülyeség.
Most már nem ronthatunk el mindent.
1485
02:16:16,765 --> 02:16:18,381
Szeretjük egymást.
1486
02:16:18,949 --> 02:16:21,357
Te és én. szeretsz engem.
1487
02:16:21,569 --> 02:16:22,864
- Tudom.
- Nincs több mondanivaló.
1488
02:16:23,032 --> 02:16:25,245
- Láttam. Amikor szeretkezünk...
- Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey.
1489
02:16:25,739 --> 02:16:27,364
Nincs több mondanivaló.
1490
02:16:27,532 --> 02:16:29,364
Elnézést, megpróbáltam.
nem tudok.
1491
02:16:29,532 --> 02:16:30,592
- Nem tudom megtenni.
- Mit?
1492
02:16:31,232 --> 02:16:33,564
Igyunk egyet és beszélgessünk otthon.
1493
02:16:33,982 --> 02:16:36,166
Akarod, hogy letérdeljek?
Nem, nem.
1494
02:16:36,366 --> 02:16:39,281
- Ez minden?
- Nem, nem várok tőled semmit.
1495
02:16:39,915 --> 02:16:41,781
Nem várok semmit, elnézést.
1496
02:16:43,285 --> 02:16:45,564
szomorú vagyok. Most hagyj békén.
1497
02:16:53,199 --> 02:16:55,898
- Mit csinálsz?
- Vársz valakit?
1498
02:17:01,199 --> 02:17:02,531
Válasz.
Vársz valakit?
1499
02:17:02,699 --> 02:17:04,948
- Hagyj békén.
- Válaszolj!
1500
02:17:05,482 --> 02:17:08,198
mit keresel itt?
Ebben az órában?
1501
02:17:08,349 --> 02:17:10,981
- Azt hiszed, hogy hülye vagyok, nem?
- Nyugodj meg.
1502
02:17:11,232 --> 02:17:13,981
Mindig is az voltál.
Te várod őt!
1503
02:17:14,149 --> 02:17:17,898
- Megijesztesz.
- A pénzem után jártál, igaz?
1504
02:17:18,582 --> 02:17:20,731
- Mi a játékod?
- Megijesztesz.
1505
02:17:20,899 --> 02:17:22,481
Megijesztelek?
1506
02:17:23,899 --> 02:17:25,781
Megijesztelek?
Szó sem lehet róla.
1507
02:17:28,032 --> 02:17:30,497
teljes szívemből szeretlek.
mit csináltam?
1508
02:17:30,665 --> 02:17:32,914
mit csináltam rosszul?
mit csináltam?
1509
02:17:33,082 --> 02:17:35,464
- Nyugodj meg.
- Mi a fenét csináltam?
1510
02:17:35,615 --> 02:17:37,497
Mi? Nem csináltam semmit!
1511
02:17:37,665 --> 02:17:40,247
- Miért csinálod ezt?
- Állj!
1512
02:17:43,332 --> 02:17:45,331
Szállj le rólam!
1513
02:17:50,399 --> 02:17:51,531
Stop!
1514
02:17:52,140 --> 02:17:53,248
Stop!
1515
02:17:53,958 --> 02:17:55,158
Stop!
1516
02:18:00,482 --> 02:18:01,814
Szállj le rólam!
1517
02:18:08,399 --> 02:18:09,531
Szállj le rólam!
1518
02:19:41,651 --> 02:19:44,031
Asszonyom, kérem, nézzen rá.
1519
02:19:44,267 --> 02:19:46,481
Várj, mindenhol vérzik.
1520
02:19:46,659 --> 02:19:47,707
Nem probléma.
1521
02:19:47,732 --> 02:19:49,448
Miféle dolog van itt?
Kezelsz?
1522
02:19:52,584 --> 02:19:53,743
Minden rendben?
1523
02:19:53,999 --> 02:19:55,531
- Biztos vagy benne?
- Igen.
1524
02:19:57,415 --> 02:19:59,581
- Vigyek vizet?
- Nem, jól vagyok.
1525
02:19:59,860 --> 02:20:01,881
Nem hagyhatnak így.
1526
02:20:02,615 --> 02:20:04,231
Jól vagyok, tényleg.
1527
02:20:04,399 --> 02:20:05,981
- Üljünk le.
- Nem, tényleg.
1528
02:20:06,149 --> 02:20:07,314
Biztos vagy benne?
1529
02:20:08,199 --> 02:20:10,198
Nem akarok beszélni, ennyi.
1530
02:20:14,065 --> 02:20:14,814
Várj...
1531
02:20:15,032 --> 02:20:17,981
Ülj le. Ígérem, el fog múlni.
1532
02:20:20,399 --> 02:20:21,948
Ez egy kicsit fájni fog.
1533
02:20:22,115 --> 02:20:23,564
- Szólj, ha fáj.
- Oké.
1534
02:20:23,921 --> 02:20:25,148
Meg tudod csinálni.
1535
02:20:32,782 --> 02:20:35,348
Mindezek az évek
folyton rád gondoltam.
1536
02:20:36,199 --> 02:20:37,948
És mi, mik vagyunk.
1537
02:20:42,850 --> 02:20:44,832
Valójában ennek semmi köze a nosztalgiához.
1538
02:20:45,032 --> 02:20:47,048
Szinte rólunk szól
nem voltak emlékeim.
1539
02:20:49,615 --> 02:20:51,698
Nem maradtak jó emlékek tőled.
1540
02:20:55,732 --> 02:20:57,096
Amink van...
1541
02:20:57,208 --> 02:20:59,408
...miközben magamra gondolok
Egyáltalán nem éreztem magam emelkedettnek.
1542
02:21:02,399 --> 02:21:04,031
Meg vagyok döbbenve, észrevetted?
1543
02:21:05,365 --> 02:21:07,014
Nem voltam szórakoztató.
1544
02:21:08,082 --> 02:21:10,281
Még csak egy kicsit sem. szomorú voltam.
1545
02:21:11,149 --> 02:21:13,198
Szomorúbb, mint gondolnád.
1546
02:21:17,199 --> 02:21:19,648
gondolok rád, neked
Aggodalmaskodást jelentett.
1547
02:21:21,865 --> 02:21:25,314
Megint gyönyörűnek érzem magam
Még akkor is, ha kényszerítem magam, hogy...
1548
02:21:25,599 --> 02:21:27,214
...nem volt lehetséges.
1549
02:21:28,982 --> 02:21:30,681
Mindent tönkretettél.
1550
02:21:34,515 --> 02:21:36,348
te mindig
Szép voltál és csúnya.
1551
02:21:37,649 --> 02:21:39,531
De a csúnyaságod
Hagytad, hogy nyerjen.
1552
02:21:39,865 --> 02:21:42,931
Még a legrosszabb oldaladat sem tudtad elhallgattatni.
1553
02:21:45,915 --> 02:21:47,531
A haragod, a bosszúd.
1554
02:21:48,365 --> 02:21:50,148
Az erőszakosságod, a megvetésed.
1555
02:21:50,782 --> 02:21:52,481
A tiszteletlenséged minden iránt.
1556
02:21:54,132 --> 02:21:55,564
Még a saját szerencséd miatt is.
1557
02:21:56,982 --> 02:21:58,231
Még nekem is.
1558
02:22:00,732 --> 02:22:03,648
Mert megértjük egymást
Annyira biztos voltam benne.
1559
02:22:05,499 --> 02:22:08,231
Tulajdonképpen biztos vagyok benne
Ez volt az egyetlen dolog.
1560
02:22:10,149 --> 02:22:12,281
Hogy soha nem leszünk kettesben.
1561
02:22:13,065 --> 02:22:14,564
hogy megbízhatok benned
1562
02:22:14,982 --> 02:22:16,814
Ugyanazok voltunk, te és én.
1563
02:22:17,982 --> 02:22:21,231
A világ hozzánk tartozik
Valahonnan láttuk.
1564
02:22:23,665 --> 02:22:25,531
De nem láttam, hogy ki az.
1565
02:22:26,215 --> 02:22:28,231
Talán nem is akartam látni.
1566
02:22:28,399 --> 02:22:31,031
Hogy ilyen hülye lehetsz
Lehetetlen volt elhinni.
1567
02:22:32,115 --> 02:22:34,660
És én is ilyen voltam ezekben az években
A hülyeségek és a sajnálkozás után...
1568
02:22:34,948 --> 02:22:38,481
...félni érted
Elég hülye vagyok, hogy folytassam.
1569
02:22:40,000 --> 02:22:41,198
Ahonnan?
1570
02:22:45,649 --> 02:22:47,898
túl sok a válasz
Azt hiszem, hülye vagyok.
1571
02:22:48,823 --> 02:22:50,137
Úgy tűnik.
1572
02:22:51,472 --> 02:22:52,932
De asszem...
1573
02:22:55,449 --> 02:22:56,898
...igazad van.
1574
02:23:00,282 --> 02:23:01,648
Nekem...
1575
02:23:02,648 --> 02:23:04,710
...egyetértek mindennel, amit mondtál.
1576
02:23:06,115 --> 02:23:07,531
Ez minden?
1577
02:23:10,682 --> 02:23:12,624
- Igen.
- Várj
1578
02:23:12,949 --> 02:23:14,731
Nincs mit mondanod?
1579
02:23:14,899 --> 02:23:17,814
Igazam van, vége a történetnek.
Csak ennyit tudsz mondani?
1580
02:23:19,699 --> 02:23:21,664
Ha valaki hülye, az én vagyok.
1581
02:23:23,682 --> 02:23:24,914
Várjon.
1582
02:23:26,882 --> 02:23:28,081
Ez még nem minden.
1583
02:23:32,115 --> 02:23:33,498
én...
1584
02:23:33,649 --> 02:23:34,914
...én magam...
1585
02:23:35,487 --> 02:23:37,831
...szókincsem, hogy kifejezzem
Azt mondtad, hogy nem.
1586
02:23:37,985 --> 02:23:40,029
- Emlékszel?
- Nem tudom.
1587
02:23:40,282 --> 02:23:42,148
- Tudod.
- Lehet, igen.
1588
02:23:42,315 --> 02:23:44,481
Ha egyszer összefutok veled...
1589
02:23:46,482 --> 02:23:49,107
...amit mindig magammal hordok...
1590
02:23:50,199 --> 02:23:52,198
...szólistát készítettem.
1591
02:23:53,865 --> 02:23:55,448
Nagyon nyomtam a szerencsémet, de...
1592
02:23:56,349 --> 02:23:57,781
...nem akart minket.
1593
02:23:58,331 --> 02:24:00,081
Ha mégis lenne ilyen...
1594
02:24:01,001 --> 02:24:02,331
...elveszíteném az irányítást.
1595
02:24:04,020 --> 02:24:06,350
Amikor elvárásaid vannak
Soha nem lehetsz készen.
1596
02:24:10,515 --> 02:24:13,731
Ezért van minden, ami rád emlékeztet
Készítettem egy listát a szavakról.
1597
02:24:14,615 --> 02:24:16,648
Megjegyeztem a jelentésüket.
1598
02:24:19,032 --> 02:24:20,514
Hozzád tartoznak.
1599
02:24:21,449 --> 02:24:22,781
Ők...
1600
02:24:23,199 --> 02:24:24,481
...leírnak téged.
1601
02:24:25,565 --> 02:24:27,648
Bárcsak megtaláltam volna
a szavakat, amiket mondtam.
1602
02:24:31,649 --> 02:24:33,231
Ezek Jackie szavai.
1603
02:24:34,199 --> 02:24:36,398
457 szem.
Akarod, hogy elolvassam?
1604
02:24:36,565 --> 02:24:37,831
457?
1605
02:24:38,699 --> 02:24:40,114
Igen, ez nem elég?
1606
02:24:42,032 --> 02:24:43,364
Akkora bunkó vagy.
1607
02:24:43,532 --> 02:24:44,398
tudom.
1608
02:24:44,565 --> 02:24:47,266
- Ő egy bunkó.
- Csak ezt mondtad.
1609
02:24:49,615 --> 02:24:51,031
Önön a sor, uram.
1610
02:24:51,732 --> 02:24:54,328
- Nem nagy baj.
- Legalább fertőtlenítsük.
1611
02:24:54,532 --> 02:24:55,948
Gyerünk, ülj le.
1612
02:24:57,815 --> 02:24:58,981
Legyen a vendégem.
1613
02:25:03,149 --> 02:25:04,864
Tényleg, nem számít.
1614
02:25:05,032 --> 02:25:06,448
Csak megtisztítjuk.
1615
02:25:07,982 --> 02:25:09,648
Akarod, hogy elolvassam?
1616
02:25:10,882 --> 02:25:11,864
Nem.
1617
02:25:13,115 --> 02:25:14,781
- Mindenesetre elolvasom.
- Nem.
1618
02:25:14,949 --> 02:25:16,114
- Olvasni fogok
- Nem.
1619
02:25:16,282 --> 02:25:17,814
- El fogom olvasni őket.
- Nem.
1620
02:25:18,482 --> 02:25:21,014
- Kész. Ez egy apróság.
- Határozottan.
1621
02:25:23,932 --> 02:25:25,448
megyek.
1622
02:25:27,693 --> 02:25:28,898
Köszönöm.
1623
02:25:36,170 --> 02:25:37,398
Ők...
1624
02:25:38,403 --> 02:25:39,981
...nem bármilyen meghatározott sorrendben.
1625
02:25:45,732 --> 02:25:46,948
Élvezetes.
1626
02:25:47,732 --> 02:25:48,981
Elegáns.
1627
02:25:49,649 --> 02:25:50,781
Vonzó.
1628
02:27:51,232 --> 02:27:52,564
A hüvelykujját.
1629
02:27:53,065 --> 02:27:55,231
Nem hagyhattam ki, ha megpróbálnám.
1630
02:27:55,899 --> 02:27:57,481
- Ezt szívod.
- Most.
1631
02:27:58,065 --> 02:27:59,064
Jelenleg?
1632
02:27:59,232 --> 02:28:01,314
1, 2, 3, 4,
hüvelykujjháborút hirdetek.
1633
02:28:02,965 --> 02:28:04,848
minden rendben van?
Nem szakítok közbe?
1634
02:28:06,149 --> 02:28:08,048
Elnézést, hogy megzavartam a szórakozást.
1635
02:28:08,315 --> 02:28:10,348
Mit mondtál a csuklódról?
1636
02:28:11,115 --> 02:28:12,414
Óra.
1637
02:28:13,199 --> 02:28:14,781
Mit gondol, mit csinál?
1638
02:28:14,949 --> 02:28:16,381
Étel melegítésére?
1639
02:28:18,282 --> 02:28:20,598
Nem, nem, nem,
Nézz rám, amikor hozzád beszélek.
1640
02:28:20,782 --> 02:28:22,398
Étel melegítésére?
1641
02:28:22,565 --> 02:28:24,281
Gyere ide, én beszélek.
1642
02:28:26,482 --> 02:28:27,781
köszönöm
1643
02:28:28,149 --> 02:28:29,281
- Hallgatok.
- Nem.
1644
02:28:29,449 --> 02:28:31,114
gyönyörű. Mit csinál ez?
1645
02:28:32,365 --> 02:28:34,691
- Mutatja az időt.
- Tudod.
1646
02:28:34,815 --> 02:28:37,414
Most egy agytorna,
meg tudod mondani az időt?
1647
02:28:38,791 --> 02:28:41,192
- Aha.
- Aha, nem. Igen.
1648
02:28:42,515 --> 02:28:43,481
Igen.
1649
02:28:43,865 --> 02:28:46,164
Akkor miért?
1:10-kor tartasz szünetet?
1650
02:28:46,399 --> 02:28:48,031
Rossz volt az órád?
1651
02:28:48,265 --> 02:28:49,273
Nem tudom, talán...
1652
02:28:49,466 --> 02:28:51,005
...a hölgytől 13:00-01:10-ig
a különbség között...
1653
02:28:51,205 --> 02:28:53,299
...megkülönböztetni
Érdemes lehet egy kvarcórát.
1654
02:28:53,465 --> 02:28:55,698
itt vagyok.
Ne haragíts.
1655
02:28:56,782 --> 02:28:59,901
Ismerek olyan embereket, mint te.
A lusta, aki minden probléma elől menekül.
1656
02:29:00,032 --> 02:29:02,614
rossz hír,
bajod van.
1657
02:29:03,032 --> 02:29:04,273
Rajtad van a szemem
1658
02:29:05,049 --> 02:29:06,281
érted?
1659
02:29:08,815 --> 02:29:10,014
Nagy.
1660
02:29:10,615 --> 02:29:12,581
Nos, fogd a dobozt és menj.
1661
02:29:17,365 --> 02:29:19,264
Csak azt mondom, vigyázz.
1662
02:29:20,449 --> 02:29:21,898
Vigyázzon.
1663
02:29:23,415 --> 02:29:24,648
Megvan?
1664
02:29:27,032 --> 02:29:28,164
Nagy.
1665
02:29:30,274 --> 02:29:32,767
- 5 perc múlva kezdem.
- Igen, ne aggódj.
1666
02:29:33,899 --> 02:29:35,431
Mondhatok valamit?
1667
02:29:36,015 --> 02:29:38,098
- Ezt szoktam mondani.
- Igen.
1668
02:29:39,315 --> 02:29:41,814
idő kérdése
értem én.
1669
02:29:42,532 --> 02:29:44,948
Természetesen ez minden
ez a cég logikája.
1670
02:29:45,315 --> 02:29:47,114
De csak most
sértő...
1671
02:29:47,399 --> 02:29:49,448
...bûnügyi státuszba
A férfi, akit elejtett...
1672
02:29:49,615 --> 02:29:51,248
... ugyanazzal az órával megfojthat.
1673
02:29:51,515 --> 02:29:53,614
- Várj...
- Még nem fejeztem be.
1674
02:29:54,536 --> 02:29:56,098
Amit a börtönben tanult
van valami...
1675
02:29:56,265 --> 02:29:57,714
...igen, börtönben volt.
1676
02:29:57,978 --> 02:30:00,398
És nem, nincs benne az önéletrajzában
Természetesen ilyen nincs.
1677
02:30:00,982 --> 02:30:02,814
A szavak súlya
tanult.
1678
02:30:03,232 --> 02:30:06,814
Olyan, mint a szemed mögött
Mintha mérleg lenne.
1679
02:30:06,982 --> 02:30:09,371
A saját és mások ötletei
hogy mérlegeljenek véleményükkel.
1680
02:30:09,557 --> 02:30:10,715
Például...
1681
02:30:10,815 --> 02:30:12,214
– Vigyázz a lépésedre.
1682
02:30:12,265 --> 02:30:14,864
Ez a te mérlegeden van,
Menj be az irodádba és tölts ki egy űrlapot...
1683
02:30:15,032 --> 02:30:18,064
...ő vagy én
Azt jelenti, hogy kiutasítjuk.
1684
02:30:18,232 --> 02:30:19,898
De az ő léptékében ez...
1685
02:30:20,532 --> 02:30:22,484
...hogy megtalálja a címét,
jött egy este...
1686
02:30:22,682 --> 02:30:25,005
...a felesége és a fia előtt...
1687
02:30:25,213 --> 02:30:27,792
...vérbe borultál
Elengedést jelent.
1688
02:30:28,399 --> 02:30:31,731
Régi kettős mérce.
Hallottál már ezekről?
1689
02:30:32,865 --> 02:30:34,398
Ez csak egy példa.
1690
02:30:34,565 --> 02:30:37,148
Mert személyesen az erőszaktól
utálom.
1691
02:30:38,149 --> 02:30:39,830
És elviseli.
1692
02:30:40,030 --> 02:30:43,314
nem számít, mi történik velem
Megígérte, hogy nyugodt marad.
1693
02:30:44,294 --> 02:30:45,852
Mert szeret engem.
1694
02:30:47,849 --> 02:30:49,314
Ez kemény szó.
1695
02:30:49,870 --> 02:30:51,898
Mindegy, megyek vissza dolgozni.
1696
02:30:52,815 --> 02:30:56,398
Legközelebb vele vagy velem
Amikor beszélsz, mérlegeld a gondolataidat.
1697
02:30:57,046 --> 02:30:58,332
Megvan?
1698
02:30:58,767 --> 02:31:00,807
- Aha.
- Aha, nem.
1699
02:31:01,565 --> 02:31:02,481
Igen.
1700
02:31:05,199 --> 02:31:06,298
Igen.
1701
02:31:08,261 --> 02:31:09,366
Köszönöm.
1702
02:31:09,391 --> 02:31:12,723
Még egyszer elnézést a késésért.
Többé nem fog megtörténni.
1703
02:31:23,615 --> 02:31:25,088
Tudod, mire gondolok?
1704
02:31:25,919 --> 02:31:27,180
Sütemények.
1705
02:31:27,617 --> 02:31:29,206
Túl sokat ettél?
1706
02:31:30,021 --> 02:31:31,063
Nem.
1707
02:31:33,022 --> 02:31:34,456
gondoltam
1708
02:31:35,990 --> 02:31:37,552
...soha jobban
Nem fog megtörténni.
1709
02:31:37,875 --> 02:31:38,864
mitől?
1710
02:31:39,840 --> 02:31:41,186
Tőlünk.
1711
02:31:47,612 --> 02:31:49,101
szeretlek.
1712
02:31:49,441 --> 02:31:50,631
mit mondtál?
1713
02:31:50,831 --> 02:31:52,382
- Mondtál valamit.
- Egy szót sem szóltál.
1714
02:31:52,996 --> 02:31:54,671
- Persze, hogy megtetted.
- Nem szóltam egy szót sem.
1715
02:31:54,871 --> 02:31:56,280
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.
1716
02:32:00,457 --> 02:32:02,145
Ne rohanj.